Перевод текста песни Beni Çok Sev - Tarkan

Beni Çok Sev (оригинал)

Bir kavga nasıl da hoyrat,
Savaşırken savrulurken büyüttü hayat,
Ben sensiz yapayalnızdım,
Suyum oldu, aşım oldu ama aşksızdım,
Bir vurgundu geçtiğim yollar,
Düşe kalka yaşanır mı öğretir yıllar,
Ben sensiz her şeye sustum,
Koca dünya dönüyordu içinde yoktum,
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Tut elimden beni çok sev
Kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev
Bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Bir sabahsız geceydi gönlüm
Gün misali gözlerinde güneşi gördüm
Bir dertli rüzgardım estim
Umudum sen, huzurum sen yeniden doğdum
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme

Я Очень Люби (перевод)

Как дерзка схватка, дикостью дыша,
В вихре битвы и метаний меня взрастила жизнь,
Я без тебя был сирым и осиротелым,
Вода мне была, и хлеб, но любовь — неведома.
Дорог моих разлом был словно набег,
Годы учат: паденья и взлёты — суть бытия.
Я без тебя всему замолкнул,
Громоздился мир, вращался — но вне меня.
Чтоб обрести твой жар, ушли десятилетия,
Ты в сердце — как гостья счастья, и судьба вдруг улыбнулась.
Возьми ладонь мою, люби, крепко держи — не отпусти ни к кому,
Если любить — пусть будет вечность, не опал краткого дня.
В солнечные, в тёмные дни —
Храни тепло в груди своей,
Ты исцелила сердце,
Не покидай меня, не исчезай.
Возьми ладонь мою, люби безмерно,
Никому не отдавай.
Если любить — пусть будет вечность,
Не дай любви истлеть в одном мгновении.
В солнечные, в тёмные дни —
Храни тепло в груди своей,
Ты исцелила сердце,
Не покидай меня, не исчезай.
Моя душа была ночью без рассвета,
И я увидел солнце — в зрачках твоих, как в заре.
Я был ветром, тревожным, тоскующим, —
Ты стала надеждой и тишиной, я вновь явился свету.
Чтоб обрести твой жар, ушли десятилетия,
Ты в сердце — как гостья счастья, и судьба вдруг улыбнулась.
Возьми ладонь мою, люби, крепко держи — не отпусти ни к кому,
Если любить — пусть будет вечность, не опал краткого дня.