Перевод текста песни Pare Pare - Tarkan

Pare Pare (оригинал)

Hâlâ dün gibi hatırlarım her anını anıların
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
Hâlâ sızlar için için her biri yaralarımın
Dalgalıdır denizim bu yüzden
Biraz ıssızdır hep kıyılarım

Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar

Çok erken tanıdım çok erken tattım cilvesini kaderin
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim

Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar

Кажется, Кажется, (перевод)

Я помню явственно, как вчера, любой изгиб былого
Оттого я порой строптив, и вечно скорбью тронут бок души
И ныне каждая моя рубцовая тоска саднит исподволь
Вот оттого моё море вечно ходит валом
И оттого мои берега всегда слегка безлюдны

То вспыхну я, то меркну, то рыдаю, то смеюсь
И радости мои на части горькой пряжей распадаются
Во мне — и горный кряж, и хлябь морская, скорбям свидетели — мои напевы
Когда я с упованьем жизни тайно подмигну
Лишь расцвету, как у дверей уже стоит осенний холод

Я слишком рано постиг, я слишком рано вкусил капризы рока
Не в срок я возмужал — и вот потеряны дни детства

То вспыхну я, то меркну, то рыдаю, то смеюсь
И радости мои на части горькой пряжей распадаются
Во мне — и горный кряж, и хлябь морская, скорбям свидетели — мои напевы
Когда я с упованьем жизни тайно подмигну
Лишь расцвету, как у дверей уже стоит осенний холод