Перевод текста песни Geççek - Tarkan

Geççek (оригинал)

Hep köşeye sıkıştırmadı mı?
Daha önce de sanki
Sırtımızdan vurmadı mı?
Bu kaçıncı darbe? İlk değil ki
Düştük, evet ama kalkmadık mı?
Biz hep hayata meydan okumadık mı?
Sen ferah tut içini
Biz neleri atlatmadık ki?

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Dayan, çoğu gitti azı kaldı
Yapma! Güzе, kışa boğma yazını
Yakındır sabrın zaferi
Düştük, evet ama kalkmadık mı?
Biz hеp hayata meydan okumadık mı?
Sen ferah tut içini
Biz neleri atlatmadık ki?

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Çok uzattın, vallahi bıktık
Bi' durmadın, vermedin ki aman
Hadi yeter artık, fena bunaldık
Düş babam, artık düş yakamızdan
"Var bir hayır her şerde" dedik
Oturduk bi' dolu ders de çıkarttık
Ama yeter artık; anladık, tamam
Düş babam, artık düş yakamızdan

(Düş yakamızdan)
(Düş yakamızdan)

Beni sorarsan, ben de iyi değilim pek
Kalmadı eski neşem hiç, tadım tuzum yok pek
Dar, dar, dar geliyor ruhuma bedenim
Har har yanıyorum, küle dönmek üzereyim
Bi' suyun akışındayım, bi' gidiyorum tersine
Bi' arkadaşım ümitle, bi' aram açık kaderle
Lakin sabrın sonu selamettir, beklerim
Gün doğmadan neler doğar bilirim

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Geççek (перевод)

Ведь снова жизнь загоняла нас в угол, не так ли?
Похоже, это бывало и прежде —
В спину она била нас хладной рукою?
Какой это по счёту удар? Отнюдь не первый.
Да, мы падали — но разве не поднимались вновь?
Разве не бросали мы вызов судьбе на рассвете?
Храни внутри прозрачность ручья —
Ведь скольких штормов мы не миновали?

Пройдёт, пройдёт — и это непременно растает,
И ты увидишь: рассвет надежды поднимет свой день.
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.
Уйдёт, уйдёт — растает, как ночь у порога,
Всякая мука кончается — и эта иссякнет,
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.

Держись, почти всё прошло, чуть-чуть осталось —
Не делай этого! Не затаптывай лето в осеннюю слякоть.
Победа терпения близка и как заря на востоке.
Да, мы падали — но разве не поднимались вновь?
Разве не бросали мы вызов судьбе на рассвете?
Храни внутри прозрачность ручья —
Ведь скольких штормов мы не миновали?

Пройдёт, пройдёт — и это непременно растает,
И ты увидишь: рассвет надежды поднимет свой день.
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.
Уйдёт, уйдёт — растает, как ночь у порога,
Всякая мука кончается — и эта иссякнет,
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.

Уж слишком ты затянул этот круг — усталость стала металлом во рту.
Без устали гнал, не дав ни малейшей передышки.
Довольно — мы измотаны, как свежевыжатый лён.
Отцепись, отец бед, сойди же с моих плеч.
«В каждом несчастье есть сокрытый дар», — мы говорили.
Мы сели и вывели смыслы, как алхимик — золото из праха.
Но довольно! Всё ясно, урок усвоен.
Отцепись, отец бед, сойди же с моих плеч.

(Сойди же с моих плеч)
(Сойди же с моих плеч)

Если спросишь обо мне — и я, откровенно, не в силах сиять.
Вся прежняя лёгкость исчезла, мои вкусы померкли,
Теснит мою душу тело, словно футляр из меди.
Я горю, как весенний костёр, и вот-вот стану золой.
То скольжу по теченью, то плыву наперекор —
То друг мой полон надежды, то я с судьбой не в ладу.
Но знаю: терпение — вратарь спасенья, и я подожду.
Я знаю, что творит заря до рассвета мглой.

Пройдёт, пройдёт — и это непременно растает,
И ты увидишь: рассвет надежды поднимет свой день.
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.
Уйдёт, уйдёт — растает, как ночь у порога,
Всякая мука кончается — и эта иссякнет,
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.

Пройдёт, пройдёт — и это непременно растает,
И ты увидишь: рассвет надежды поднимет свой день.
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.
Уйдёт, уйдёт — растает, как ночь у порога,
Всякая мука кончается — и эта иссякнет,
О, о — мы наденем звонкие бубенцы и пустимся в пляс,
Те цветочные дни уж почти за углом, поверь.