Перевод текста песни Shikidim - Tarkan

Shikidim (оригинал)

I've been watching you across the room
Hypnotize all the eyes on you
Find it hard trying to keep my cool
But I know it ain't gonna last
Think I see where this can lead
All the signs are there warning me
A girl like you could take me down too deep
I can tell, you're into moving fast

The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me

Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin

You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you

Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin

I wanna steal a kiss from your lips
Then we go step further than this
Baby you're the one the only one
Whose impossible to resist

The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me

You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you

Шикидим (перевод)

Я издали ловлю твой облик в зыбком мареве зала,
Ты — воронкой из света, магнитишь к себе каждый взгляд,
С трудом укрощаю в груди охотничий жар карнавала,
Но чувствую — миг этот, словно свеча, догорит и отпадёт.
Уже в полумраке просматриваю след твоих грёз,
Вокруг — сотни знаков, тревожных, как шёпоты стражи,
Волна твоей страсти утащит меня, как в пучину без звёзд,
Я знаю: тебе по душе головокружительный раж.

То, как ты движешься — будто волна расцветает на суше,
Мне мало — хочу раствориться в огне и дотла,
Стремлюсь за тобой — не в танце, а дальше, в безбрежье и стужу,
Ты манишь меня — как соблазн, что в венах плывёт,
Ты дразнишь меня — как весна, что за гранью зимы,
И это томление жжёт, как полынный настой.

О, детка, шикидим, шикидим,
Ойнама шикидим, шикидим,
Да, детка, шикидим, шикидим,
Ах, я нар, донер, а-акайипсин,
О, детка, шикидим, шикидим,
Ойнама шикидим, шикидим,
Я жажду увидеть твой шикидим, шикидим,
Ах, я нар, донер, а-акайипсин,

Ты не прячешь ни слова — твой голос искрится, как лёд,
В каждом движении — буря, в каждом жесте — ответ,
И мне по душе все твои затейливые игры и сны,
Ты — тайна и вихрь, и всё, что во мне отзовётся.

О, детка, шикидим, шикидим,
Ойнама шикидим, шикидим,
Да, детка, шикидим, шикидим,
Ах, я нар, донер, а-акайипсин,
О, детка, шикидим, шикидим,
Ойнама шикидим, шикидим,
Я жажду увидеть твой шикидим, шикидим,
Ах, я нар, донер, а-акайипсин,

Я выкраду с губ твоих искру неведомых странствий,
И шагнем мы дальше — туда, где неведомо «нет»,
Ты — единственная, кто для меня ненасытно желанна,
Тобою захвачен, ты — запретный, притягивающий свет.

То, как ты движешься — буря в ночи, что не знает преград,
Мне мало — хочу раствориться в огне и дотла,
Стремлюсь за тобой — не в танце, а дальше, в безбрежье и стужу,
Ты манишь меня — как соблазн, что в венах плывёт,
Ты дразнишь меня — как весна, что за гранью зимы,
И это томление жжёт, как полынный настой.

Ты не прячешь ни слова — твой голос искрится, как лёд,
В каждом движении — буря, в каждом жесте — ответ,
И мне по душе все твои затейливые игры и сны,
Ты — тайна и вихрь, и всё, что во мне отзовётся.