Перевод текста песни Kedi Gibi - Tarkan

Kedi Gibi (оригинал)

Gel vur tam on ikiden
Öyle bir gel ki bir anda oynasın yer yerinden
Gel sensiz anlamı yok
Ne çok özledim ne çok o tatlı telaşı bir bilsen
Al uçur kanatlarında, seyre çıkalım o kızıl ufuklarda
Hadi aşk beni çağır da yanına kedi gibi sokulayım sıcağına
Beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni
Hazırım razıyım dünden, varım her şeyine senin ben
Beni korlara ver istersen yak, yakacaksan sen yak beni
Gel gel de kavuşalım
Renk renk gökkuşaklarından hayallere yelken açalım
Gel tut ki elimden
Aşk kokulu çiçekli kırlardan masallara koşalım
Al uçur kanatlarında, seyre çıkalım o kızıl ufuklarda
Hadi aşk beni çağır da yanına kedi gibi sokulayım sıcağına
Beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni
Hazırım razıyım dünden, varım her şeyine senin ben
Beni korlara ver istersen yak, yakacaksan sen yak beni

Как Кошка (перевод)

Приди, пробей циферблат в самый полдень судьбы,
Так войди, чтобы дрогнула в одночасье земля под ногой.
Войди — без тебя ни единый миг не наполнен смыслом.
Ах, если бы знала ты, как я тосковал по той сладкой сумятице былого!
Возьми, подними на крылья свои — в пурпурные дали унесёмся зреть за горизонт.
Позови, любовь: и я, как кот, прижмусь к твоему огню, стеснённый, доверчивый.
Обвей меня, укрой, а затем забрось — забрось в тенистые дебри своих неизведанных прохлад.
Я готов и вчера был готов, я весь принадлежу лишь тебе — без остатка.
Бросай меня в багряные угли, если жечь — сожги, если жечь — только ты.
Приди же, приди — мы сольёмся, дыша на одном ветру.
Пусть мечты, как парус, вздуются в радугах, в их россыпи переливчатой.
Приди, возьми меня за руку — не отпусти.
Побежим из луга, пропитанного ароматом любви, прямо в вымысл, где цветёт сказанье.
Возьми, подними на крылья свои — в пурпурные дали унесёмся зреть за горизонт.
Позови, любовь: и я, как кот, прижмусь к твоему огню, стеснённый, доверчивый.
Обвей меня, укрой, а затем забрось — забрось в тенистые дебри своих неизведанных прохлад.
Я готов и вчера был готов, я весь принадлежу лишь тебе — без остатка.
Бросай меня в багряные угли, если жечь — сожги, если жечь — только ты.