Перевод текста песни Öp - Tarkan

Öp (оригинал)

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Her şeyim tastamam yapmaya çalıştığım
Yazlığım kışlığım bi' de yanına yakıştığım
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Öp (перевод)

Кто этот новый я — в зеркальном мраке встречный взгляд?
И вправду ли я сам — с собой впервые вновь знаком?
Моё вчера и ныне — сплетены, как жилы ягнёнка,
Поздно, но чисто: смыт узор былой моей судьбы.

Невинность смыла с меня тень греха, как терпкий дождь весенний,
Она была, казалось, ангелом, что из Эдема выслал свет.
Невинность смыла с меня тень греха, как терпкий дождь весенний,
Она была, казалось, ангелом, что из Эдема выслал свет.

Я всё стремился совершенным сделать — до последней черты,
Моя усадьба летняя, зимняя — и ты, с кем рядом я светел.
Моё вчера и ныне — сплетены, как жилы ягнёнка,
Поздно, но чисто: смыт узор былой моей судьбы.

Невинность смыла с меня тень греха, как терпкий дождь весенний,
Она была, казалось, ангелом, что из Эдема выслал свет.
Невинность смыла с меня тень греха, как терпкий дождь весенний,
Она была, казалось, ангелом, что из Эдема выслал свет.

Я влюблён в тот водопад волос, в лунный изгиб твоих бровей,
В губы — золотая тягучесть свежесобранного мёда,
Целую, целую — не насытиться мне, всё мало, всё вновь.
Как молоко — твоя обнажённая шея, вдруг явилась миру,
О, не поддайся соблазну, не слушай шёпота тени!
Смотри — не мог удержаться, вновь и вновь тону во взгляде.

Кто этот новый я — в зеркальном мраке встречный взгляд?
И вправду ли я сам — с собой впервые вновь знаком?
Моё вчера и ныне — сплетены, как жилы ягнёнка,
Поздно, но чисто: смыт узор былой моей судьбы.

Невинность смыла с меня тень греха, как терпкий дождь весенний,
Она была, казалось, ангелом, что из Эдема выслал свет.
Невинность смыла с меня тень греха, как терпкий дождь весенний,
Она была, казалось, ангелом, что из Эдема выслал свет.

Я влюблён в тот водопад волос, в лунный изгиб твоих бровей,
В губы — золотая тягучесть свежесобранного мёда,
Целую, целую — не насытиться мне, всё мало, всё вновь.
Как молоко — твоя обнажённая шея, вдруг явилась миру,
О, не поддайся соблазну, не слушай шёпота тени!
Смотри — не мог удержаться, вновь и вновь тону во взгляде.