Перевод текста песни Özgürlük İçimizde - Tarkan

Özgürlük İçimizde (оригинал)

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;
aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım;
ne yollar aştım
Bulamadım rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Kuşlara, yağmurlara sordum
«özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama.»
dediler

Свобода Внутри Нас (перевод)

Я мечтаю в одной руке
Мои надежды в другом
Я искал годами
эхом отозвалось издалека
Его голос пришел с горизонта
Тем не менее, я не мог найти его след
безнадежный
Я спросил ветер, звезды
«Устал не напрасно;
не обманывайся
Он всегда с тобой».
Они сказали
Ни запретов, ни ловушек
я не сдавался;
какие пути я пересек
я не смог найти
безнадежный
Я спросил ветер, звезды
«Не утомляйся напрасно, не обманывайся
Он всегда с тобой».
Они сказали
Я спросил птиц, дожди
«на свободе, в сердце
Ищи далеко.»
Они сказали