Перевод текста песни Affedin Bizi Çocuklar - Tarkan

Affedin Bizi Çocuklar (оригинал)

Dönme dur az biraz dur dünya,
Yüzleşme bak nedir ayıbımızla,
Nasıl yaşanır ki bu utançla nasıl,
Hesap verme vaktidir vicdanımıza,
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar,,
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar,
Bu gidiş gidiş değil, tut elimi
Dönelim hadi, dönelim geri
Ne ara efendisi olduk bu diyarların
Ne hakla hükümdar sahibi
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Aynıyız aslında özünde hepimiz aynı
Soluduğumuz nefes aynı
İnsan insana muhtaç yeri geldiğinde
Aynı yolun yolcusuyuz aynı
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Affedin bizi affedin ey çocuklar
Büyüdük adam olamadık
Anlatın öğretin hepimize yeniden
Niye kirlendik saf kalamadık
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocukla
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar

Простите Нас, Ребята (перевод)

Не оборачивайся, остановись немножко, мир,
Не смотри в лицо нашему позору,
Как жить с этим позором,
Пора дать отчет нашей совести,
посреди огня
Жизнь угасла на конце бочки,
чистые мечты и
Дети, чьи надежды были украдены,
Это не пройдет, держи меня за руку
Вернемся, вернемся назад
Когда мы стали хозяевами этих земель?
По какому праву правитель
посреди огня
Жизнь погасла в конце бочки
чистые мечты и
Дети, чьи надежды были украдены
Мы одинаковы, по сути, мы все одинаковы.
То же дыхание, которым мы дышим
Когда людям нужны люди
Мы пассажиры одной дороги
посреди огня
Жизнь погасла в конце бочки
чистые мечты и
Дети, чьи надежды были украдены
прости нас, прости нас
Мы не выросли мужчинами.
Расскажи нам и научи нас всех снова
Почему мы испачкались, мы не могли оставаться чистыми
посреди огня
Жизнь погасла в конце бочки
чистые мечты и
С мальчиком, чьи надежды были украдены
посреди огня
Жизнь погасла в конце бочки
чистые мечты и
Дети, чьи надежды были украдены