Перевод текста песни Aşk - Tarkan

Aşk (оригинал)

Yıllar yılı gülmedi yüzüm
Buralara doğmadı güneş
Ben hep güzüm baş edemedim
Ben aşksız edemedim
Medet umdum hep fani para puldan
Anladım yalan dünya malı
Yalnız edemedim
Ben aşksız edemedim
Hey…
Ama seni gördüm göreli
Ateşine düştüm düşeli
Gün doğdu sabahlarıma
Hey…
Seni gördüm göreli
Gözlerimiz sevişeli
Gün doğdu rüyalarıma
Medet umdum hep fani para puldan
Anladım yalan dünya malı
Yalnız edemedim
Ben aşksız edemedim
Hey…
Ama seni gördüm göreli
Ateşine düştüm düşeli
Gün doğdu sabahlarıma
Hey…
Seni gördüm göreli
Gözlerimiz sevişeli
Gün doğdu rüyalarıma
Sen o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
En nadide çiçeğisin
Ta ilk bakışta vurdun
Mührü kalbime
Sen ezelden vazgeçilmezimsin!
Ahh o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
En nadide çiçeğisin
Ta ilk bakışta vurdun
Mührü kalbime
Sen ezelden vazgeçilmezimsin!

Любовь (перевод)

Летами хмуро цвела моя маска, улыбку забывшая дерзко,
Сюда не ступил золотой луч рассвета, здесь вечный сумрак застыл.
Я был вечной осенью — в сердце бездомном не мог одолеть я разлуки.
Я без любви не выживал средь ветров и тоски.
В тщетной надежде молил о спасении у золота, пыли, монет и бумаги,
Постиг: миражами наполнен земной этот клад — обманчивый, зыбкий.
В одиночестве с жизнью не справился я — был разбит,
Без любви не бывал я живым.
Эй…
Но с той самой встречи, как взглядом коснулся тебя,
Я сгорел — в огне твоём растворяясь без следа.
В мои утра впервые просочился рассвет,
Эй…
С той самой встречи, как мир твой открылся глазам,
С тех пор взгляды наши — как искры, что тайно слились,
И рассвет затеплился в моих снах, где ты есть.
В тщетной надежде молил о спасении у золота, пыли, монет и бумаги,
Постиг: миражами наполнен земной этот клад — обманчивый, зыбкий.
В одиночестве с жизнью не справился я — был разбит,
Без любви не бывал я живым.
Эй…
Но с той самой встречи, как взглядом коснулся тебя,
Я сгорел — в огне твоём растворяясь без следа.
В мои утра впервые просочился рассвет,
Эй…
С той самой встречи, как мир твой открылся глазам,
С тех пор взгляды наши — как искры, что тайно слились,
И рассвет затеплился в моих снах, где ты есть.
Ты — из всех садов любви, что мне ведомы в мире забытом,
Ты — редчайший цветок, что дрожит на ветру, невесомый.
С первого взгляда стрелою пронзила безмолвную грудь,
Печать свою вложив мне в сердце, тайной алой печатью.
Ты — с незапамятных дней моя неизбывная жажда, исконная тайна.
Ах, во всех тех садах, что овеяны памятью тайной,
Ты — редчайший цветок, что дрожит на ветру, невесомый.
С первого взгляда стрелою пронзила безмолвную грудь,
Печать свою вложив мне в сердце, тайной алой печатью.
Ты — с незапамятных дней моя неизбывная жажда, исконная тайна.