Перевод текста песни Valentine Heart - Tanita Tikaram

Valentine Heart (оригинал)

VALENTINE HEART
Tanita Tikaram
If I was a Londoner, rich with complaint
Would you take me back to your house
Which is sainted with lust and the listless shade
If I could have held you once more with that light
It’s nothing to you, but it keeps me alive
Like a valentines day, it’s a valentines heart, anyway
The king anf the ages, they fall by the plain
It’s always the tired and the ordinary man
It’s the challenge it’s funny and such
I want to see you again
I want to see you again
It’s so simple and plain
But I’ll come back and see you again
The lie is the angel, it doesn’t exist
I tell you it’s funny but you like just to twist all my awords
It’s a shame you’re so young
My words, it’s a shame I’m so dumb
I figure a house with the smoke and the fence
The people round here would be pleased
Take my word on this
I would believe just in you, just believe in you
I would believe, believe in you
And five days to catch me around with my ring
As I visit the friendships which meant everything to the girl
With the clown’s face, to the girl with the clown’s face, round here

Сердце Валентина (перевод)

СЕРДЦЕ ВАЛЕНТИНА
Танита Тикарам
Была бы я лондонкой, чья скука — наследство и яд,
Позвал бы ты в дом, где томление — странный венец,
Где стены кроплены желанием, а лень — как пелена благодати,
Если б вновь я могла заключить тебя в луч,
Для тебя — пустяк, но мне — словно воздух для свечи.
Пусть день Валентина, пусть сердце от Валентина — всё едино.
Король и века оседают в траве, как ржавчина на руке,
И снова судьба выбирает усталого, обыденного, простого.
В этом вызов, и странная шутка, и что-то ещё...
Мне хочется видеть тебя вновь.
Мне хочется видеть тебя вновь.
Всё проще простого, прозрачней воды.
Но я вернусь — и встречусь с тобой вновь.
Миф лжи — будто ангел, его не бывает.
Говорю — это смешно, но ты ловко сплетаешь из слов мой узор.
Жаль: ты так юн — как рассвет над пустыми полями.
Моими словами: жаль, так глупа я под этими небесами.
В воображении — дом, где дым чертит спираль за забором,
И местные были бы рады такой невидимой встрече.
Поверь мне на слово, как верят в печать на сургуче.
Я бы верила только тебе, лишь тебе доверяла бы тайно.
Я бы верила — лишь в тебя, бесстрашно и без остатка.
И пять дней, что ускользнут — поймай меня с кольцом у порога.
Когда я навещаю призраков дружбы, что были для девушки всем.
К девочке-клоуну — к ней, что скрывается под маской, здесь, где дымит горизонт.