Перевод текста песни Lovers in the City - Tanita Tikaram

Lovers in the City (оригинал)

I’d never call this an unpleasant situation
I’d never teach you how to lie
But sometimes I have been walking numb
And I must catch myself before I cry
Before I cry
I never call anything ugly
I never call anything strange and alone
I never want to, take things lightly
Like they have never been my own
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I always thought I would be star bright
I always thought you’d feel it too
But sometimes I have been making conversation
And I must catch myself
Before I’m down
I’m down on you
I never think they would be scaring me Scared couples in the cold
They look so fine in their eagerness
I wonder to myself just how they know
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I swear
I’m staking out the whole world
I swear
I’m staking out the whole world
I’m staking out the whole world
I could never entertain you
I’d be far too scared to try
But sometimes I have been talking dumb
And I forget myself
And I forget myself
And don’t ask, why?
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city

Влюбленные в городе (перевод)

Я бы никогда не назвал это неприятной ситуацией
Я бы никогда не научил тебя лгать
Но иногда я шел оцепенелым
И я должен поймать себя, прежде чем заплачу
Прежде чем я заплачу
Я никогда не называю ничего уродливым
Я никогда не называю ничего странным и одиноким
Я никогда не хочу, относитесь к вещам легкомысленно
Как будто они никогда не были моими
О, не надо — теперь я еще не слышал
О, не надо — я не слышал
Но я их знаю — и они склонны видеть
Кто есть, а кто нет
Любовник в городе
Я всегда думал, что буду яркой звездой
Я всегда думал, что ты тоже это почувствуешь
Но иногда я разговаривал
И я должен поймать себя
Прежде чем я упаду
я не в восторге от тебя
Я никогда не думал, что они меня напугают Испуганные пары на морозе
Они выглядят так прекрасно в своем рвении
Я задаюсь вопросом, откуда они знают
О, не надо — теперь я еще не слышал
О, не надо — я не слышал
Но я их знаю — и они склонны видеть
Кто есть, а кто нет
Любовник в городе
Клянусь
Я ставлю на кон весь мир
Клянусь
Я ставлю на кон весь мир
Я ставлю на кон весь мир
Я никогда не мог развлечь тебя
Я был бы слишком напуган, чтобы попробовать
Но иногда я говорил глупо
И я забываю себя
И я забываю себя
И не спрашивайте, почему?
О, не надо — теперь я еще не слышал
О, не надо — я не слышал
Но я их знаю — и они склонны видеть
Кто есть, а кто нет
Любовник в городе