Перевод текста песни Amore Si - Tanita Tikaram

Amore Si (оригинал)

It was a lonely summer
Where I have been your shelter
Following your footsteps
Will you be my first regret?
Sorry if I’m foolish
Making myself secrets
Seems to come between us
And we always leave them there
My child always leave them there…
Who will love you?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now you’re falling
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold you?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Waiting in the cold like this
Always feeling nervous
Hiding in the shadows
I’m sure I can’t get caught you know
I can’t keep together
Any of my thoughts
How they feel
But I just came round to talk, you know
Always here to talk…
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?

Любовь (перевод)

Это было одинокое лето
Где я был твоим убежищем
По вашим стопам
Ты будешь моим первым сожалением?
Извините, если я глуп
Делаю себе секреты
Кажется, между нами
И мы всегда оставляем их там
Мой ребенок всегда оставляет их там…
Кто будет любить тебя?
Ты разбиваешь мне сердце?
Мне нужно идти?
Означает ли это, что мы кого-то любили?
Теперь ты падаешь
Должны ли мы обманывать?
Должны ли мы лгать?
Означает ли это, что я кого-то любил?
Кто тебя удержит?
Учимся ли мы плакать?
Должны ли мы ненавидеть?
Означает ли это, что мы кого-то любили?
Ожидание на холоде, как это
Всегда нервничаю
Прятаться в тени
Я уверен, что меня не поймают, ты знаешь
я не могу держаться вместе
Любые мои мысли
Как они себя чувствуют
Но я просто зашел поговорить, понимаешь
Всегда здесь, чтобы поговорить…
Кому я буду нужен?
Ты разбиваешь мне сердце?
Мне нужно идти?
Означает ли это, что мы кого-то любили?
Теперь я теряю
Должны ли мы обманывать?
Должны ли мы лгать?
Означает ли это, что я кого-то любил?
Кто меня удержит?
Учимся ли мы плакать?
Должны ли мы ненавидеть?
Означает ли это, что мы кого-то любили?
Теперь я борюсь с любовью, си
Значит ли это, что я настоящий?
Делает ли это меня нормальным?
Кому я буду нужен?
Ты разбиваешь мне сердце?
Мне нужно идти?
Означает ли это, что мы кого-то любили?
Теперь я теряю
Должны ли мы обманывать?
Должны ли мы лгать?
Означает ли это, что я кого-то любил?
Кто меня удержит?
Учимся ли мы плакать?
Должны ли мы ненавидеть?
Означает ли это, что мы кого-то любили?
Теперь я борюсь с любовью, си
Значит ли это, что я настоящий?
Делает ли это меня нормальным?