Перевод текста песни My Love - Tanita Tikaram

My Love (оригинал)

My love
it’s just not the same no more
the game before was real to me
My love
you talk of so many things
I’ll never seen
I guess I’ve seen it all
Who knows
how I could fall so far
all I know is your love
is tearing in my heart
My love
always not the same no more
I felt before you were real to me
My love
I lived in so many dreams
though never seen
I guess you seen it all
Who knows
how you could stray so far
all I know is your love
is tearing in my heart
Who knows
how I could so far
all I know is your love
is tearing in my heart

моя любовь (перевод)

Любимая моя,
уже не тот закат пылает над землёй —
ведь прежде эта пьеса казалась мне подлинной.
О, дорогая,
ты ведёшь речь о мирах неведомых,
где мне не суждено бывать.
Наверно, я узрел все лица горизонтов.
Кто знает,
как мне удалось рухнуть в такую пропасть,
лишь знаю — твоя любовь,
словно остриё, мне сердце рассекает.
Любимая моя,
всё снова неузнаваемо чуждо,
я прежде верил — ты для меня была явью.
Любимая,
я скитался по снам, как путник среди туманов,
хотя мне не дано их созерцать.
Похоже, ты постигла всю бездну видений.
Кто знает,
как ты смогла забрести так далеко,
и всё же знаю — твоя любовь
листьями ножа терзает моё сердце.
Кто знает,
как я смог уйти столь далеко,
всё, что мне ведомо — твоя любовь
разрывает сердце моё по краю.