Перевод текста песни Thursday's Child - Tanita Tikaram

Thursday's Child (оригинал)

I swear I wasn’t cat-napping
To edge into your life
I didn’t notice no sad thing
(It's a sundance)
To the strange strains that you entice
Now you may walk into an ocean view
(Exciting)
It’s like you have understood
And I was just talking at you
Talking at you
For the good inside, the good inside of us
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
We don’t have to undo you
Or entertain your kind
Only reason I talk to you
Is 'cause I think you maybe, a heart attack is blind
And checking out your résumé
And making out your plans
The kisses are not something we can talk about
They happened — and you laughed about it
Laugh out loud
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
Once
Is our boast
Do you?
Would you
Only excite me
To join us is a talking clock
He tells us everything
We want him to stop
But somewhere in the corner
He’s a-laughin'
He’s a-crying out loud
For some kind of attention which isn’t shrouded by
Nicety is something which hangs around this stage
Believe me when I tell you — you can act around it
Mewl and puke about it
I don’t want to hurt you
I just want to join in
This is a kindly creamer
A kindly crematorium
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child

Ребенок четверга (перевод)

Клянусь, я не дремала
Чтобы войти в вашу жизнь
не заметил ничего грустного
(Это солнце)
К странным звукам, которые вы соблазняете
Теперь вы можете войти в вид на океан
(Захватывающий)
Вроде понял
И я просто говорил с тобой
Разговариваю с вами
Для хорошего внутри, хорошего внутри нас
Вы присылаете мне?
Нет, ты своего рода мечта
Но где-то в схеме вещей
Мы найдем, кто ребенок четверга
Нам не нужно отменять вас
Или развлечь свой вид
Единственная причина, по которой я говорю с тобой
Потому что я думаю, что ты, может быть, сердечный приступ слеп
И проверка вашего резюме
И оформляя свои планы
Поцелуи - это не то, о чем мы можем говорить
Они случались — и вы смеялись над этим
Смеяться в голос
Вы присылаете мне?
Нет, ты своего рода мечта
Но где-то в схеме вещей
Мы найдем, кто ребенок четверга
Один раз
Наша гордость
Ты?
Не могли бы вы
Только возбуждай меня
Чтобы присоединиться к нам, это говорящие часы
Он рассказывает нам все
Мы хотим, чтобы он остановился
Но где-то в углу
Он смеется
Он плачет вслух
За какое-то внимание, которое не окутано
Вежливость – это то, что висит на этом этапе
Поверьте мне, когда я говорю вам - вы можете действовать вопреки этому
Мявкать и блевать по этому поводу
Я не хочу причинять тебе боль
Я просто хочу присоединиться
Это любезно сливок
добрый крематорий
Вы присылаете мне?
Нет, ты своего рода мечта
Но где-то в схеме вещей
Мы найдем, кто ребенок четверга