Перевод текста песни The Way You Move - Tanita Tikaram

The Way You Move (оригинал)

Every time I hear the sound of
People dancing close together
Where the moonlight finds the crowd
And when you know there’s
No place better
I love the way you move
There’s a boy who throws his head back
To the rhythm when he’s dancing
And I can see that every joy
And every sorrow flows
Right through him
If I could only change my ways
To move the way you move
If I could only change my ways
To move the way you move
When I think back to the nights
I lose myself among the shadows
When I think back to those nights
I almost lost myself to you
So show me now and tell me how
Cos I love the way you move
I love the way you move
I love the way you move
I love the way you move

То Как Ты Двигаешься (перевод)

Всякий раз, как слышу я дыханье
Толпы, где тела слились, как в притче
Где лунный призрак бродит меж танцующих
И если понимаешь —
Нет уголка сокровенней на свете
Я обожаю, как ты движешься, играя светом
Вот мальчик — он голову роняет к звёздам
В такт — будто ветер в ивах — он танцует
И вижу я: вся радость, что была им испытана,
И каждая скорбь, как ручей весенний,
Проходит сквозь него прозрачною волной
Когда бы мог я суть свою перелицевать,
Чтоб двигаться, как ты, — дыханьем зова
Когда бы мог я суть свою перелицевать,
Чтоб двигаться, как ты, — дыханьем зова
Когда я возвращаюсь памятью к ночам
Я растворяюсь меж теней и зыбких грёз
Когда я возвращаюсь к тем ночам
Я чуть не стал у твоей тени пленником
Так научи меня и расскажи секрет
Ведь я люблю твои движения — их тайну
Я обожаю, как ты движешься, как пламя
Я обожаю, как ты движешься, как пламя
Я обожаю, как ты движешься, как пламя