Перевод текста песни I Grant You - Tanita Tikaram

I Grant You (оригинал)

When we were young and you pretended
You were almost bothered as me Does it make you sad?
Almost sorry as me?
When we were young and you pretended
That the world was ours — how we see
Does it make you sad?
And make you sorry?
Almost sorry as me
I grant you
Time can make a fool of all of us These words once mine — hang on, hang on And yet they don’t belong
Mmm.
They don’t belong
Now we get old and you’ve defended
All the world as it likes to be Does it make you sad?
Does it make you sorry?
Almost sorry for me Can you get lost inside a feeling?
Does you almost feel for me?
Does it make you sad?
And make you sorry?
Almost sorry for me?
I grant you
Shine and scare the fool inside of us These words once mine drag on, drag on And yet they do belong
Mmm.
They do belong
When we were young — and you were grounded
Didn’t you ever want to go free
Soes it make you sad?
And make you sorry?
You’re not a fool like me When we were young — and we were running
Didn’t you ever want to run free?
Didn’t it make you sad?
And make you sorry?
To wander whio you are
I grant you are
I grant you

Я Даю Тебе (перевод)

Когда мы были молоды, и ты притворялся
Ты был почти обеспокоен, как и я. Тебя это огорчает?
Почти жаль, как я?
Когда мы были молоды, и ты притворялся
Что мир был нашим — как мы видим
Тебя это огорчает?
И заставить тебя сожалеть?
Почти извините, как я
я предоставляю вам
Время может сделать из нас всех дураков Эти слова когда-то мои — держись, держись И все же они не принадлежат
М-м-м.
Они не принадлежат
Теперь мы стареем, и вы защищали
Весь мир, каким он хочет быть Это тебя огорчает?
Вам жаль?
Мне почти жаль. Можешь ли ты заблудиться в чувстве?
Ты почти сочувствуешь мне?
Тебя это огорчает?
И заставить тебя сожалеть?
Почти жаль меня?
я предоставляю вам
Сияй и пугай дурака внутри нас Эти слова когда-то тянутся, тянутся И все же они принадлежат
М-м-м.
Они принадлежат
Когда мы были молоды — и вы были заземлены
Разве ты никогда не хотел стать свободным
Тебя это огорчает?
И заставить тебя сожалеть?
Ты не такой дурак, как я, Когда мы были молоды — и мы бежали
Разве ты никогда не хотел бегать на свободе?
Тебя это не огорчило?
И заставить тебя сожалеть?
Чтобы бродить, кто вы
Я допускаю, что вы
я предоставляю вам