Перевод текста песни You Were Mine - Tami Neilson

You Were Mine (оригинал)

Take my heart
It used to be so supple and sweet
And now it’s withered on the vine
There’s before and then there’s after
You were mine
Take my faith
So strong and full of fire
Now it’s bruised, broken down and blind
There’s before and then there’s after
You were mine
You were mine
Sun comes up, sun goes down
World keeps rollin' around and around
The hands on the clock going, «Tick-tock-tick-tock»
Ain’t the way I measure time
There’s just before and then there’s after
You were mine
You were mine
Take my hands, they used to hold you so tight
Now they reach, but they never touch you in the night
There’s before and then there’s after
You were mine
You were mine, mine, mine
Sun comes up, sun goes down
World keeps rollin' around and around
The hands on the clock going, «Tick-tock-tick-tock»
That ain’t the way that I measure time
There’s just before and then there’s after
There’s before and then there’s after
There’s before, there’s before and then there’s after
You were mine
You were mine, you were mine, you were mine
Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah
Oh-ho-ho
You were mine, you were mine, you were mine, yeah

Ты Была Моей (перевод)

Возьми моё сердце — некогда хрупкий плод сада
Оно было гибким, как свежий росток, и сладким, как майский мед
Ныне оно сморщилось, засохло на лозе забвенья
Есть миг, где всё — до, и есть, где всё — после
Ты была моей
Возьми мою веру
Когда-то — стальная, испепеляющая, как зарево рассвета
Теперь в ней — синяки, трещины, слепота и прах
Есть миг, где всё — до, и есть, где всё — после
Ты была моей
Ты была моей
Солнце восходит — и тонет в багрянце заката
Мир крутится, словно колесо, не зная ни усталости, ни смысла
Стрелки часов ведут свой немой хоровод: тик-так, тик-так
Но я не этим размечаю течение дней
Лишь грань между «до» и неведомым «после» — мой отсчет
Ты была моей
Ты была моей
Возьми мои руки — когда-то они держали тебя, как сокровище в темной воде
Теперь же, скрюченные, тянутся сквозь ночь, не касаясь твоего сна
Есть миг, где всё — до, и есть, где всё — после
Ты была моей
Ты была моей, моей, моей
Солнце восходит — и тонет в багрянце заката
Мир крутится, словно колесо, не зная ни усталости, ни смысла
Стрелки часов ведут свой немой хоровод: тик-так, тик-так
Нет — по-другому я ощущаю ход времени
Лишь грань между «до» и неведомым «после» — мой отсчет
Есть миг, где всё — до, и есть, где всё — после
Есть «до», есть «до», а потом — безмолвное «после»
Ты была моей
Ты была моей, ты была моей, ты была моей
О, да — да, о, да — да
О — хо — хо
Ты была моей, ты была моей, ты была моей — да