Перевод текста песни Devil in a Dress - Tami Neilson

Devil in a Dress (оригинал)

White smoke curling from her lips
Ruby red cherry on her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Curses like a sailor every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Ten Hail Mary’s from her lips
Rosary running though her fingertips
White linen rustle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
White smoke curling from her lips
Rosary running through her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Just a devil in a dress
Just a devil in a dress

Дьявол в платье (перевод)

Белый дым, слагаясь завитком у её уст,
На алых кончиках — рубиновая вишня дрожит.
Юбка тянет за собой походки строгий ритм,
Как шторм в порту — ругательства, когда заговорит.
Она — то демон, то ангел, внезапно нежна,
В груди — то свет невинности, то мрак коварства.
Одноликий мираж из мира грёз и снов,
Явилась — проклясть ли, благословить.
Дева в беде под вуалью тревоги,
Или лишь демон, что прячет облик под платьем.
Из уст её — десяток «Аве Мария» летит,
Чётки скользят меж тонких её пальцев,
Шуршит за ней прохладный лён на каждом шагу,
Детей обдаёт благословеньем, когда заговорит.
Она — то демон, то ангел, внезапно нежна,
В груди — то свет невинности, то мрак коварства.
Одноликий мираж из мира грёз и снов,
Явилась — проклясть ли, благословить.
Дева в беде под вуалью тревоги,
Или лишь демон, что прячет облик под платьем.
Белый дым вновь рождается у её губ,
Чётки скользят меж тонких её пальцев,
Юбка тянет за собой походки строгий ритм,
Детей обдаёт благословеньем, когда заговорит.
Она — то демон, то ангел, внезапно нежна,
В груди — то свет невинности, то мрак коварства.
Одноликий мираж из мира грёз и снов,
Явилась — проклясть ли, благословить.
Дева в беде под вуалью тревоги,
Или лишь демон, что прячет облик под платьем.
Лишь демон, что прячет облик под платьем.
Лишь демон, что прячет облик под платьем.