Перевод текста песни A Woman's Pain - Tami Neilson

A Woman's Pain (оригинал)

Daddy’s Mama was a child of the nation
Raised on a white man’s little reservation
Three girls, one more in the belly of her Mama
Robbed by death giving life to her daughter
Baby grew up fast, yeah she was a fast one
One half child, the other half woman
Shotgun wedding 'fore the baby arrived
Man run off, left a child to raise a child
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain
«Throw me a bone and I’ll make you a woman»
God said to Adam in the Garden of Eden
The moment her lips touched forbidden fruit
He said «I'll curse you with pain and a man will rule you»
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain

Женская боль (перевод)

Мама папы была ребенком нации
Выросший в маленькой резервации белого человека
Три девочки, еще одна в животе у мамы
Ограбленная смертью, дающая жизнь дочери
Малышка быстро росла, да, она была быстрой
Один наполовину ребенок, другая наполовину женщина
Свадьба с дробовиком, прежде чем родился ребенок
Мужчина сбежал, оставил ребенка, чтобы растить ребенка
Вкушай удовольствие и пожинай позор
Рука, которая держит власть, возлагает вину
И весь этот мир вращается от женской боли
«Бросьте мне кость, и я сделаю вас женщиной»
Бог сказал Адаму в Эдемском саду
В тот момент, когда ее губы коснулись запретного плода
Он сказал: «Я прокляну тебя болью, и человек будет править тобой»
Вкушай удовольствие и пожинай позор
Рука, которая держит власть, возлагает вину
И весь этот мир вращается от женской боли