Перевод текста песни One More Year - Tame Impala

One More Year (оригинал)

Do you remember we were standing here a year ago?
Our minds were racing and time went slow,
If there was trouble in the world, we didn't know,
If we had a care, it didn't show.
But now I worry our horizon's been nothing new,
'Cause I get this feeling and maybe you get it too,
We're on a rollercoaster stuck on its loop-de-loop,
'Cause what we did, one day, on a whim
Has slowly become all we do.

I never wanted any other way to spend our lives,
I know we promised we'd be doing this 'til we die.
And now I fear we might,
Ooh, now I fear we might.

But it's okay,
I think there's a way,
Why don't we just say, "One more year"? (One more year)
Not worrying if I get the right amount of sleep, (One more year)
Not caring if we do the same thing every week (One more year)
Of living like I'm only living for me, (One more year)
Of never talking about where we're gonna be, (One more year)
One more year
Of living like the free spirit I wanna be.

We got a whole year, (One more year)
Fifty-two weeks,
Seven days each,
(One more year) Four seasons, one reason, one way,
One year, (One more year) one year,
One year, from today,
From today.

I never wanted any other way to spend our lives,
Now one of these is gonna be the last for all time
For all time,
One more year.

Ещё год (перевод)

Помнишь, как мы стояли на этом самом месте год назад?
Наши мысли лихорадочно роились, а время текло медленно,
Если в мире и были беды, то мы о них не знали,
Если мы о чём-то и волновались, этого не было заметно.
Теперь я переживаю, что у нас на горизонте ничего нового,
Потому что меня накрыло это чувство, может, и тебя тоже,
Мы как американские горки, застрявшие в петле,
Потому что то, что мы однажды сделали по прихоти,
Постепенно превратилось в наше единственное занятие.

Я никогда не хотел провести наши жизни иначе,
Я знаю, что мы обещали заниматься этим до самой смерти,
А теперь боюсь, что так и будет,
У-у-у, теперь я боюсь, что так и будет.

Но ничего страшного,
Думаю, выход есть,
Почему бы просто не сказать: "Ещё год?"
Не переживать, высыпаюсь ли я,
Не волноваться, что мы делаем одно и то же каждую неделю
Жизни, которую я веду для себя одного,
Жизни, в которой мы не обсуждаем, что с нами будет,
Ещё год
Жизни вольным духом, о котором я мечтаю.

У нас есть целый год,
Пятьдесят две недели
По семь дней в каждой.
Четыре сезона, одна причина, один путь,
Один год, один год,

Один год начиная с сегодняшнего дня,


Я никогда не хотел провести наши жизни иначе,
Теперь один из них станет последним навсегда,
Навсегда,