Перевод текста песни Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala

Feels Like We Only Go Backwards (оригинал)

It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says "go ahead".
But I got my hope's up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.

I know that you think you sound
Silly when you call my name
But I hear it inside my head all day.
When I realise I'm just holding onto
The hope that maybe
Your feelings don't show...

It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says go ahead.
Then I got my hope's up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.

The seed of all this indecision isn't me, oh no,
'Cause I decided long ago.
But that's the way it seems to go when trying
So hard to get to something real,
It feels...

It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says "go ahead".
But I got my hope's up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.

Кажется, мы просто идём назад (перевод)

Кажется, я просто делаю шаг назад, детка...
Всё во мне говорит "Иди вперёд",
Но я надеюсь ещё сильнее... о нет, неужели опять?
Кажется, мы просто идём назад, милая.

Знаю, ты думаешь, что звучишь
Глупо, произнося мое имя,
Но именно это целый день крутится у меня в голове.
Когда я осознаю, что просто цепляюсь
За надежду, что, возможно,
Твои чувства не наигранны...

Кажется, я просто делаю шаг назад, детка...
Всё во мне говорит "Иди вперёд",
Но я надеюсь ещё сильнее... о нет, неужели опять?
Кажется, мы просто идём назад, милая.

Причина этой нерешительности — не я, о нет,
Потому что я давно всё для себя решил.
Но именно такое чувство возникает, когда
Изо всех сил пытаешься что-то воплотить в реальность,
Кажется...

Кажется, я просто делаю шаг назад, детка...
Всё во мне говорит "Иди вперёд",
Но я надеюсь ещё сильнее... о нет, неужели опять?
Кажется, мы просто идём назад, милая.