Перевод текста песни Love/Paranoia - Tame Impala

Love/Paranoia (оригинал)

I may not be as honest as I ought to be
Now that, when the walls go up
I said it didn’t worry me, but it hit me like an arrow
Babe, to know, I could just be paranoid
Won’t quell the desire to know what was really goin' on
«Does it really fucking matter? Babe?»
Is all you can ask me
OK, fair play
Here we go
I’ve heard those words before
Are you sure it was nothing?
'Cause it made me feel like dying
Inside
Never thought I was insecure
But it’s pure
Didn’t notice
Until I was in love
For real
Am I really gonna cross the line?
Just to find what you’re typing
If only I could read your mind
I’d be fine
I’d be normal
But now’s my time
Gonna do it
And suddenly I’m the phoney one
The only one with a problem
True love is bringing it out of me
The worst in me
And I know now
Do you remember the time we were
The time we were by the ocean?
I didn’t care if it was day or night
The world was right where I wanted
Girl I’m sorry
Babe I’m really, really sorry

Любовь/Паранойя (перевод)

Возможно, я не столь чист перед собой, как следовало бы быть,
Теперь, когда стены воздвиглись, как глухой свод небес,
Я твердил, что мне всё нипочём — но вонзилось, как стрела в ребро,
Девочка, быть может, я стал пленником тревоги,
Но жажды узнать — что скрывалось за дымкой — не унять ни светом, ни словом.
«Да разве это, клянусь, хоть что-то меняет, любимая?»
Вот всё, что ты можешь спросить у меня,
Ладно, пусть будет по правилам,
Вот мы стоим у черты,
Мне уже доводилось слышать этот набор слов,
Ты уверена — там не было ничего важного?
Ведь это ощущение — как обрыв, как падение в бездну,
Вглубь,
Я никогда не думал, что во мне есть эта дрожь неуверенности,
Но она — как кристалл,
Я не замечал,
Пока не полюбил по-настоящему,
Без остатка,
Неужели я действительно переступлю запретную грань?
Лишь чтобы выследить строки, что ты печатаешь в тени,
О, если бы я мог бродить по закоулкам твоих мыслей,
Я обрел бы покой,
Я стал бы нормальным человеком,
Но вот мой миг —
Я решаюсь,
И внезапно я — подделка, тень,
Единственный, кто носит в себе эту язву,
Истинная любовь вытаскивает наружу во мне
Всё худшее, что хранит моя душа,
И теперь я знаю,
Помнишь ли ты те мгновения, когда мы были собой,
Тот день, когда море шумело рядом с нами?
Мне было всё равно — день ли там, ночь ли,
Мир лежал у моих ног, где я мечтал увидеть его,
Прости меня, девочка,
Любимая, я виноват — и нет мне прощения