Перевод текста песни La Luna e la Gatta - Tommaso Paradiso, Jovanotti, Calcutta

La Luna e la Gatta (оригинал)

Gli alberi pescano, pescano
L’anima di questo mondo
Immergendo le radici
E abbracciando l’equatore
Vorrei tu facessi lo stesso
Con la mano sul mio cuore
Quando mi guardi negli occhi
Vorrei finire nel frullatore
Ma dimmi come si può stare bene
Anche quando si è lontani
E non sento la tua voce
Ormai da troppe settimane
Dimmi come si può stare vivi
Anche senza respirare
Posso soltanto deglutire, singhiozzare
Cantare nella testa
Questo motivo che mi fa
Stare come una gatta
Che guarda dalla finestra (In un vaso)
La luna che cade in un lago dipinto di blu
E ci caschi anche tu
Nel cielo la notte è romantica
Venere bacia Orione
Senza sapere dove
Senza sapere come
Vorrei tu facessi lo stesso
Chiamandomi col mio nome
L’amore attraversa lo spazio
I chilometri, gli anni luce
Ma dimmi come si può stare bene
Anche quando si è lontani
E non sento la tua voce
Ormai da troppe settimane
Dimmi come si può stare vivi
Anche senza respirare
Posso soltanto deglutire, singhiozzare
Cantare nella testa
Questo motivo che mi fa
Stare come una gatta
Che guarda dalla finestra (In un vaso)
La luna che cade in un lago dipinto di blu
E ci caschi anche tu
Amore, non è una scusa
Ma, giuro, mi sono perso
Non è stata una bella avventura
Però mi è piaciuta lo stesso
C’era la luna in un lago
Che emanava il suo riflesso
E una banda suonava lontano una musica blues
Ci saresti cascata anche tu

Луна и Кот (перевод)

Деревья ловят рыбу, они ловят рыбу
Душа этого мира
Замачивая корни
И обнимая экватор
Я хотел бы, чтобы вы сделали то же самое
С твоей рукой на моем сердце
Когда ты смотришь мне в глаза
Я хотел бы оказаться в блендере
Но скажи мне, как ты можешь чувствовать себя хорошо
Даже когда ты далеко
И я не слышу твой голос
Уже слишком много недель
Скажи мне, как ты можешь остаться в живых
Даже без дыхания
Я могу только глотать, рыдать
Пение в голове
Эта причина, которая заставляет меня
Оставайся как кошка
Глядя в окно (В вазе)
Луна падает в голубое озеро
И ты тоже попадаешься на это
В небе ночь романтична
Венера целует Ориона
Не зная, где
Не зная, как
Я хотел бы, чтобы вы сделали то же самое
Зови меня по имени
Любовь пересекает пространство
Километры, световые годы
Но скажи мне, как ты можешь чувствовать себя хорошо
Даже когда ты далеко
И я не слышу твой голос
Уже слишком много недель
Скажи мне, как ты можешь остаться в живых
Даже без дыхания
Я могу только глотать, рыдать
Пение в голове
Эта причина, которая заставляет меня
Оставайся как кошка
Глядя в окно (В вазе)
Луна падает в голубое озеро
И ты тоже попадаешься на это
Любовь, это не оправдание
Но, клянусь, я потерялся
Это не было хорошим приключением
Но мне все равно понравилось
В озере была луна
Это дало свое отражение
И группа играла блюзовую музыку далеко
Вы бы тоже попались на это