Перевод текста песни I Wish You Could Have Seen Her Dance - T-Bone Burnett

I Wish You Could Have Seen Her Dance (оригинал)

She wore a low-cut black satin dress
Slit up the front and down the back
She wore black high-heeled shoes
With laces that went up her ankles
She wore black velvet gloves
With rhinestone bracelets around them
She had long blond hair, she had long blond hair
(Long blond hair, long blond hair)
And she sat on the jukebox with one leg propped up
And a crowd of boys gathered 'round her
And one tried to kiss her
But she turned her face
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did a pirouette and then a Kung Fu step
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked her, «Do you come here often?»
She said, «I've never been here before»
I asked her, her name and she said
«They call me Kim Boston in England»
«And Kim English in Boston and also in Dallas»
I said, «How did you like Dallas»
She said, «It was just like Ireland
Except the wells don’t look like wishing wells»
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did the Flavo and the Tango and the Flamenco
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked, «Are you an actress»
She said, «No, but do you think I’m good enough»
She said, «You look like you belong on
Monty Python, Eric Idle»
She said, «Do you wanna know what I do for work»
I said, «Sure»
(She had long blond hair)
I said, «Alright»
(She had long blond hair)
She said, «I'm a maid and a dancer
I’ve danced for three rock bands
And one of the bands
Even wrote a song about me»
And I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her, wish you could have seen her
Wish you could have seen her dance

Жаль Что Вы Не Видели Как Она Танцует (перевод)

На ней было черное атласное платье с глубоким вырезом.
Разрезать спереди и сзади
Она носила черные туфли на высоком каблуке
Со шнурками до лодыжек
Она носила черные бархатные перчатки
С браслетами из горного хрусталя вокруг них
У нее были длинные светлые волосы, у нее были длинные светлые волосы
(Длинные светлые волосы, длинные светлые волосы)
И она села на музыкальный автомат, подперев одну ногу
И вокруг нее собралась толпа мальчишек
И один пытался поцеловать ее
Но она повернулась лицом
И я бы хотел, чтобы ты видел ее танец
Как она парила по полу
Хотел бы я, чтобы ты видел ее танец
Она сделала пируэт, а затем шаг кунг-фу
Хотел бы я, чтобы ты видел ее танец
То, как она раскинула волосы по воздуху
И я бы хотел, чтобы ты видел ее танец
Я спросил ее: «Вы часто здесь бываете?»
Она сказала: «Я никогда не была здесь раньше»
Я спросил ее, ее имя, и она сказала
«В Англии меня зовут Ким Бостон»
«И Ким Инглиш в Бостоне, а также в Далласе»
Я сказал: «Как тебе Даллас?»
Она сказала: «Это было похоже на Ирландию
Вот только колодцы не похожи на колодцы желаний»
И я бы хотел, чтобы ты видел ее танец
Как она парила по полу
Хотел бы я, чтобы ты видел ее танец
Она исполняла Флаво, Танго и Фламенко.
Хотел бы я, чтобы ты видел ее танец
То, как она раскинула волосы по воздуху
И я бы хотел, чтобы ты видел ее танец
Я спросил: «Вы актриса»
Она сказала: «Нет, но ты думаешь, я достаточно хороша?»
Она сказала: «Ты выглядишь так, будто принадлежишь
Монти Пайтон, Эрик Айдл»
Она сказала: «Хочешь знать, чем я занимаюсь на работе?»
Я сказал: «Конечно»
(У нее были длинные светлые волосы)
Я сказал: «Хорошо»
(У нее были длинные светлые волосы)
Она сказала: «Я горничная и танцовщица
Я танцевал для трех рок-групп
И одна из групп
Даже написали песню обо мне»
И я бы хотел, чтобы ты видел ее танец
Хотел бы я, чтобы ты видел ее танец
Хотел бы я, чтобы ты ее увидел, хотел бы ты ее увидеть
Хотел бы ты увидеть ее танец