Перевод текста песни Summertime Blues - Sylvie Vartan

Summertime Blues (оригинал)

I’m gonna raise a fuss, I’m gonna raise a holler
A-but a working all summer, just trying to earn a dollar
Every time I call my baby, trying to get a date
My boss says «Uh duh son you gotta work late»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
Well my mama-papa told me «Son you gotta make some money
If you wanna use the car to go riding next Sunday»
Well I didn’t go to work so my Pa said I was sick
«You can’t use the car cause you didn’t work a lick»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
I’m gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
And I’m gonna take my problem through the United Nations
I called up my congressman and he said
«I'd like to help you sonny but you’re too young to vote»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues

Летний Блюз (перевод)

Я подниму шум, я подниму крик
А-но работать все лето, просто пытаясь заработать доллар
Каждый раз, когда я звоню своему ребенку, пытаясь назначить свидание
Мой босс говорит: «Угу, сынок, ты должен работать допоздна»
Иногда я задаюсь вопросом, что я собираюсь делать
Но нет лекарства от летнего блюза
Ну, моя мама-папа сказала мне: «Сын, ты должен заработать немного денег
Если вы хотите прокатиться на машине в следующее воскресенье»
Ну, я не пошел на работу, поэтому мой папа сказал, что я болен
«Вы не можете использовать машину, потому что вы не работали»
Иногда я задаюсь вопросом, что я собираюсь делать
Но нет лекарства от летнего блюза
Я возьму две недели, у меня будет прекрасный отпуск
И я собираюсь решить свою проблему через Организацию Объединенных Наций
Я позвонил своему конгрессмену, и он сказал:
«Я бы хотел помочь тебе, сынок, но ты слишком молод, чтобы голосовать»
Иногда я задаюсь вопросом, что я собираюсь делать
Но нет лекарства от летнего блюза