Перевод текста песни Irrésistiblement - Sylvie Vartan

Irrésistiblement (оригинал)

Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l’amour seul peut nous sauver
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la joie revient après les pleurs
Après l’hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l’on croit que tout se meurt
L’amour revient en grand vainqueur
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

(перевод)

Все ведет меня неудержимо к тебе, как прежде
Все меня непреодолимо привязывает к тебе, я это чувствую
Когда день возвращается после ночи
И солнце всегда после дождя
Как птица, возвращающаяся в свое гнездо
К моей любви я тоже иду
Всё меня непреодолимо тянет к тебе, каждое мгновение
Все меня непреодолимо привязывает к тебе, я это чувствую
Как море, ударившееся о скалу
Упрямо, никогда не обезоруживая
Несчастье часто поражает
Но только любовь может спасти нас
Всё меня непреодолимо тянет к тебе, каждое мгновение
Все меня непреодолимо привязывает к тебе, я это чувствую
Как радость возвращается после слез
После зимы наступает время цветов
Когда вы думаете, что все умирает
Любовь возвращается как великий победитель
Все ведет меня неудержимо к тебе, как прежде
Все меня непреодолимо привязывает к тебе, я это чувствую