Перевод текста песни Riche - Sylvie Vartan

Riche (оригинал)

Je me sens petite et si fragile
Quand je suis près de toi
Et je ne suis plus la même fille
Si sûre d'elle autrefois
Avec un mot tu changes ma vie
Tu tiens mon coeur entre tes mains à ta merci
De ton amour je me contenterai d'avoir la part du pauvre

Riche, je suis riche
De tout cet amour que j'ai au fond de moi
Riche, je suis riche,
Même les pieds nus dans la neige et le froid

Je suis comme tu veux que je sois
Je parle comme toi
Tu changes mes goûts et mes couleurs
Au gré de ton humeur
Et lors que tu souris
Moi je souris
Quand tu es triste et malheureux je pleure aussi
De ton amour je me contenterai d'avoir la part du pauvre

Riche, je suis riche
De tout cet amour que j'ai au fond de moi
Riche, je suis riche,
Même les pieds nus dans la neige et le froid
Riche, je suis riche
De tout l'or du monde je ne voudrai pas
Riche, je suis riche
Même si la terre s'écroulait sous mes pas

Богата (перевод)

Я чувствую себя маленькой и такой хрупкой,
Когда я рядом с тобой,
И я уже не та девушка,
Столь уверенная в себе, как ранее.
Одним слово ты изменил мою жизнь,
Ты держишь мое сердце в своих руках, власть у тебя.
С твоей лишь любовью, я бы сказала, что я нищая, но

Богата, я богата
Всей этой любовью, что храню в глубине своей души.
Богата, я богата,
Даже с босыми ногами по снегу и в холод.

Я такая, какой ты хочешь, чтобы я была,
Я говорю как ты.
Ты меняешь мои вкусы и мои цвета
На свой вкус,
И когда ты улыбаешься,
Улыбаюсь я,
Когда ты грустен и несчастен, я тоже плачу.
С твоей лишь любовью, я бы сказала, что я нищая, но

Богата, я богата
Всей этой любовью, что храню в глубине своей души.
Богата, я богата,
Даже с босыми ногами по снегу и в холод.
Богата, я богата,
Я не пожелаю золото мира.
Богата, я богата,
Даже если земля будет рушиться под моими ногами.