Перевод текста песни Jour après jour - Sylvie Vartan

Jour Après Jour (оригинал)

Jours après jour
On a fait le tour des tendresses
Des impatiences et des caresses
Gestes arrêtés que l'on délaisse
Au fil des mots, au fil des jours après jour
On a fait le tour des vertiges
Dont ne demeurent que les vestiges
Cette prudence qui nous fige
Autour d'un mot au fil des jours

Mais ce n'est pas ton rire d'enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D'un petit geste de la main
Il va nous conduire à demain

Jours après jours
On a fait le tour des ivresses
Des impatiences et des promesses
Quelques mensonges que l'on tresse
Au fil des heures, au fil des jours après jours
On a fait le tour des silences
Et des serments sans importance
On s'achemine vers la patience
Au fil des heures au fil des jours

Mais ce n'est pas ton rire d'enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D'un petit geste de la main
Il va nous conduire à demain
Jour après jour

День за днем (перевод)

День за днем
Мы дарим море нежности,
Нетерпимости и ласки,
Привычных жестов, что поглощаются
В потоке слов, в потоке дней, бегущих друг за другом.
Мы испытываем поток головокружений,
Что являются лишь признаками.
Это благоразумие сковывает нас,
Крутясь вокруг слова в потоке дней.

Но это не твоя детская улыбка,
Что нас заставит безразлично видеть.
Время, время следует своему пути,
Слабым движением руки
Приведет нас в завтрашний день.

День за днем
Мы неустанно восторгаемся,
Пребываем в нетерпимости и дарим обещания,
Ложь, что мы плетем
В потоке слов, в потоке дней, бегущих друг за другом.
Мы молчим
И раздаем клятвы, не имеющие важности.
Мы идем навстречу терпимости
В потоке часов, в потоке дней.

Но это не твоя детская улыбка,
Что нас заставит безразлично видеть.
Время, время следует своему пути,
Слабым движением руки
Приведет нас в завтрашний день
День за днем.