Перевод текста песни Je chante le Blues - Sylvie Vartan

Je chante le Blues (оригинал)

Moi Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi
C’est que j’aime tant le blues
Même si le blues lui ne m’aime pas
J’suis bien trop pâle pour le blues
Je n’en ai ni l'âme ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Que l’on me donne le blues
Car le blues, lui, se donne tout à moi
Depuis le berceau, le blues
Remplit ma vie, mon coeur et mes doigts
J’suis bien trop frêle pour le blues
Je n’en ai ni la chair ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Vois comme il me prend les mains
Vois comme il se niche au creux des reins
Oh oh douce
Il m’enveloppe, il me prend, il me tient
Je connais son parfum
C’est que je sais bien le blues
Je le bois, ivre de lui jusqu’au petit matin
Rien à faire contre le blues
Il vous frappe, happe et vous laisse errant comme un chien
Ainsi Je Chante Le Blues
Malgré la pâleur de mon destin
Car la vie passe tout comme un blues
Trois notes et plus rien
Vois comme il se penche sur moi
Comme il se réjouit de mes chagrins
Regarde il me suit pas à pas
Vois comme il me réveille au matin
Et alors Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi

Я Пою Блюз (перевод)

Я пою блюз
Хотя блюз не для таких девушек, как я.
Это то, что я так люблю блюз
Даже если блюз не любит меня
Я слишком бледный для блюза
У меня нет ни души, ни голоса
Но моя жизнь не что иное, как блюз
Три ноты без причины
Дай мне блюз
Потому что блюз дает мне все
Из кроватки блюз
Наполни мою жизнь, мое сердце и мои пальцы
Я слишком слаб для блюза
У меня нет ни плоти, ни голоса
Но моя жизнь не что иное, как блюз
Три ноты без причины
Смотри, как он берет меня за руки
Посмотрите, как он приютился в дуплах почек
О, сладкий
Он окутывает меня, он берет меня, он держит меня
Я знаю ее запах
Это то, что я хорошо знаю блюз
Я пью его, пьянею до рассвета
Нечего делать против блюза
Он поражает вас, хватает вас и оставляет вас бродить, как собака
Так что я пою блюз
Несмотря на бледность моей судьбы
Потому что жизнь проходит так же, как блюз
Три ноты и ничего больше
Смотри, как он склоняется надо мной
Как он радуется моим печали
Смотрите, он следует за мной шаг за шагом
Смотри, как он будит меня по утрам
И поэтому я пою блюз
Хотя блюз не для таких девушек, как я.