Перевод текста песни J'aurais - Sylvie Vartan

J'aurais (оригинал)

J’aurais ferm la porte cl, teint la lumire dans l’entre
J’aurais pris ta veste mouille, j’aurais fait chauffer du caf
J’aurais mis dans la chemine, trois grosses branches d’olivier
Et quand la flamme aurait baiss, j’aurais mis ta veste scher
Pour ne pas tre drangs par la pluie frappant les carreaux
J’aurais ferm les volets, j’aurais tir les rideaux
Sur la cage de mes oiseaux qui de chanter n’arrtent plus
J’aurais dploy des journaux pour qu’ils sachent la nuit venue
Puis j’aurais dfait mes cheveux, je serais venue dans tes bras
Et j’aurais dit «ce soir, tu peux faire de moi ce que tu voudras»
Si ce soir, tu tais venu!

(перевод)

Я бы запер дверь на ключ, погасил свет в коридоре
Я бы взял твою мокрую куртку, подогрел бы кофе
Я бы поставил в камин три большие оливковые ветви
И когда пламя погасло, я бы высушил твою куртку
Чтобы не мешал дождь, стучащий по плитке
Я бы закрыл ставни, я бы задернул шторы
На клетке моих птиц, которые никогда не перестают петь
Я бы развернул газеты, чтобы они знали, когда наступит ночь
Тогда бы я распустила волосы, я бы пришла в твои объятия
И я бы сказал: «Сегодня вечером ты можешь делать со мной, что хочешь»
Если бы сегодня ты пришел!