Перевод текста песни Il Revient [Say Mama] - Sylvie Vartan

Il Revient [Say Mama] (оригинал)

Il revient, l’air de mes souvenirs
Il revient pour me faire souffrir
Il revient pour me parler de toi
Il se plaint !
N’entends-tu pas sa voix?
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient, il dit que j’ai eu tort
Il se plaint, un peu comme un remords
Cet air obsédant à tout jamais nous lie
Il se plaint !
Le voilà qui supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient me parler des beaux jours
C’est un refrain qui me poursuit toujours
Il me crie souvent «Pourquoi l’as-tu quitté ?»
Il se plaint sur un air de regret
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient l’air de mes souvenirs
Il se plaint, m’empêchant de dormir
Je t’ai dit adieu croyant trouver l’oubli
Oh, reviens !
C’est moi qui t’en supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah han !
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah

(перевод)

Он возвращается, мелодия моих воспоминаний
Он возвращается, чтобы причинить мне боль
Он возвращается, чтобы рассказать мне о тебе
Он жалуется!
Разве ты не слышишь его голос?
Вах ах ох ох
Вах ах ох ох вах
Он возвращается, он говорит, что я был неправ
Он жалуется, вроде раскаяния
Эта преследующая мелодия навсегда связывает нас
Он жалуется!
Там он умоляет
Вах ах ох ох
Вах ах ох ох вах
Он возвращается, чтобы рассказать мне о солнечных днях
Это припев, который до сих пор преследует меня.
Он часто кричит на меня: «Почему ты его бросила?»
Он жалуется с видом сожаления
Вах ах ох ох
Вах ах ох ох вах
Он возвращает мелодию моих воспоминаний
Он жалуется, не давая мне уснуть
Я прощался с тобой, веря, что найду забвение
Вернись!
Это я тебя умоляю
Вах ах ох ох
Вах ах ох ох вах
Вах ах ох ох
Вах ах ох ох вах хан!
Вах ах ох ох
Вах ах ох ох вах