Перевод текста песни Dieu merci - Sylvie Vartan

Dieu merci (оригинал)

J’ai peur, je suis perdue dans une forêt noire
Un château surgit du brouillard
Je cours jusqu'à la porte, les loups sont sur mes pas
Je l’ouvre et je vois Dracula
Je m’arrache à ses bras et du haut du donjon
Je plonge dans un étang profond
Mais du fond des abysses s'élance un requin noir
Aux dents comme des poignards
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Je n’ai peur de rien
Je ne crains plus ni loup ni diable
Quand tu es là
Dieu Merci
Au soleil de Floride dans ma Rolls dorée
Je parcours ma plage privée
J'écoute à la radio en super stéréo
Les cours de la Bourse, c’est si beau
Je n’aime plus la musique, je déteste la guitare
Je ne danse qu’au son du dollar
J’ai trouvé un mari beau comme un pétrolier
Pas plus vieux que le péché
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci
Oublions la Rolls ne crains-rien, elle est bien garée
Dieu Merci
Et j’ai les clés Dieu Merci
Hey hey pince-moi
Hey hey réveille-moi
Hey hey je rêvais
Dieu Merci
Hey hey embrasse-moi
Hey hey aime-moi
Hey hey tu es là
Dieu Merci

слава Богу (перевод)

Мне страшно, я потерялся в темном лесу
Замок поднимается из тумана
Я бегу к двери, волки идут по моему следу
Я открываю его и вижу Дракулу.
Я рвусь из его объятий и с вершины подземелья
Я ныряю в глубокий пруд
Но со дна бездны вылетает черная акула
С зубами, как кинжалы
Эй, ущипни меня
эй эй разбуди меня
Эй, эй, я мечтал
Слава Богу
эй эй поцелуй меня
эй эй люби меня
Эй, эй, ты здесь
Слава Богу
я ничего не боюсь
Я больше не боюсь ни волка, ни черта
Когда ты там
Слава Богу
На солнце Флориды в моих золотых роллах
Я хожу по своему частному пляжу
Я слушаю радио в суперстерео
Цены на фондовом рынке такие красивые
Я больше не люблю музыку, я ненавижу гитару
Я танцую только под звуки долларов
Я нашла красивого мужа, как нефтяной танкер
Не старше греха
Эй, ущипни меня
эй эй разбуди меня
Эй, эй, я мечтал
Слава Богу
эй эй поцелуй меня
эй эй люби меня
Эй, эй, ты здесь
Слава Богу
Давай забудем, что Роллс не боится, он хорошо припаркован
Слава Богу
И у меня есть ключи Слава Богу
Эй, ущипни меня
эй эй разбуди меня
Эй, эй, я мечтал
Слава Богу
эй эй поцелуй меня
эй эй люби меня
Эй, эй, ты здесь
Слава Богу