Перевод текста песни Danse-la, chante-la - Sylvie Vartan

Danse-la, chante-la (оригинал)

La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
La musique, disait mon grand-père
Ça met du soleil chez n’importe qui
Danse-la, chante-la, quand tout est gris
Quand ton coeur sombre au fond de la nuit
Quand le matin, le ciel est gris, moi je peux l’effacer
Je n’ai qu'à chanter un vieux refrain, trois pas de claquettes
Et puis me voilà, dans l’univers de Fred Astaire
La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
Danse-la, chante-la, quand tout est gris
Quand ton coeur sombre au fond de la nuit
Et mon enfant, avant meme qu’il ne sache marcher
Il savait chanter.
en l’ecoutant je sais qu’il est bien a moi celui la
Comme ses yeux clairs sont de son père
La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
Danse-la, chante-la, quand tout est gris
Quand ton coeur sombre au fond de la nuit
La musique, disait mon grand-père
C’est comme le vin, c’est comme l’amour
Danse-la, chante-la, toute la vie
Ça fait du bien, ça donne l’oubli
Danse-la, chante-la, chasse l’ennui
Essuies tes larmes et dis-lui merci
Danse-la, chante-la, chasse l’ennui
Essuies tes larmes et dis-lui merci
Danse-la, chante-la, chasse l’ennui
Essuies tes larmes et dis-lui merci
Danse-la, chante-la …

Танцуй, пой (перевод)

Музыка, сказал мой дедушка
Это как вино, это как любовь
Танцуй, пой, всю жизнь
Это хорошо, это дает забвение
Музыка, сказал мой дедушка
Он приносит солнце каждому
Танцуй, пой, когда все серое
Когда твое сердце погружается глубоко в ночь
Когда утреннее небо серое, я могу его стереть
Мне просто нужно спеть старый рефрен, три шага чечетки
И вот я в мире Фреда Астера
Музыка, сказал мой дедушка
Это как вино, это как любовь
Танцуй, пой, всю жизнь
Это хорошо, это дает забвение
Танцуй, пой, когда все серое
Когда твое сердце погружается глубоко в ночь
И мой ребенок, прежде чем он сможет ходить
Он мог петь.
Слушая это, я знаю, что это мое
Как будто его ясные глаза от отца
Музыка, сказал мой дедушка
Это как вино, это как любовь
Танцуй, пой, всю жизнь
Это хорошо, это дает забвение
Танцуй, пой, когда все серое
Когда твое сердце погружается глубоко в ночь
Музыка, сказал мой дедушка
Это как вино, это как любовь
Танцуй, пой, всю жизнь
Это хорошо, это дает забвение
Танцуй, пой, прогони скуку
Вытри слезы и скажи спасибо
Танцуй, пой, прогони скуку
Вытри слезы и скажи спасибо
Танцуй, пой, прогони скуку
Вытри слезы и скажи спасибо
Танцуй, пой...