Перевод текста песни Dans tes bras - Sylvie Vartan

Dans tes bras (оригинал)

Dans le journal, j’ai lu ce matin
Qu’un peu partout ça ne va pas bien
Et que la Terre est comme un volcan
Qui fait entendre des grondements
Et, dans la rue, je me suis sentie
Une fourmi parmi les fourmis
Elles couraient, je courais aussi
Et c’est alors que je me suis dit
Dans tes bras, je n’y pense pas
Je suis près de toi et je t’aime
Dans tes bras, moi, j’oublie tout ça
Il n’y a plus que toi
Plus que toi et moi
J’ai vu des gens qui ont tout leur temps
Malheureusement, ils n’ont pas d’argent
J’ai vu des gens qui sont pleins d’argent
Malheureusement, ils n’ont plus le temps
On a parlé, on a discuté
J’ai joué au jeu de la vérité
J’ai fait le compte de mes amis
Et c’est alors que je me suis dit
Jour après jour, ainsi va la vie
Le ciel est bleu ou le ciel est gris
Mais le soleil ne se couche pas
Lorsque je suis blottie dans tes bras
Oh !
Mon amour, si tu veux de moi
Je te suivrai là où tu iras
Je ferai tout ce que tu voudras
Mais garde-moi toujours dans tes bras !

В твоих объятиях (перевод)

В газете, которую я прочитал сегодня утром
Что везде не ладится
И Земля похожа на вулкан
Кто делает грохот
И на улице я почувствовал
Муравей среди муравьев
Они бежали, я тоже бежал
И вот тогда я подумал про себя
В твоих руках я не думаю об этом
я рядом с тобой и я люблю тебя
В твоих объятиях я забываю все это
это просто ты
Больше, чем ты и я
Я видел людей, которые все свое время
К сожалению, у них нет денег
Я видел людей, которые полны денег
К сожалению, у них нет времени
Мы говорили, мы обсуждали
Я играл в правду
я посчитал своих друзей
И вот тогда я подумал про себя
День за днем, такова жизнь
Небо голубое или небо серое
Но солнце не садится
Когда я прижимаюсь к твоим объятиям
Ой !
Моя любовь, если ты хочешь меня
Я пойду за тобой, куда ты пойдешь
я сделаю все, что ты хочешь
Но всегда держи меня в своих объятиях!