Перевод текста песни Ça va mal - Sylvie Vartan

Ça va mal (оригинал)

Je veux retrouver la bohmienne qui m’a prdit:
Sant, argent, amour pour le reste de ma vie
Pour commencer je suis plus fauche qu’un champ de bl Et je suis malade par le simple fait d’y penser
Il y a un problme avec les lignes de ma main
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
J’ai jet cet horoscope qui osait me dire
«Prenez tous les risques, vous allez tout russir»
J’ai russi rater tout ce que j’ai entrepris
Sur ma pauvre tte tombe une pluie de soucis
Les cartes ont menti, o est donc ce valet de cњur,
Qui devait enfin me faire connatre le bonheur
Une dame de pique encore d me le piquer
Je n’aurai jamais le plaisir de le rencontrer
Il y a un problme entre les cartes et mon destin
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
Oh la la la la… Infernal!
Oh la la la la… Pas banal!
Oh la la la la… Pas normal!
Oh la la la la… Pas gnial!

(перевод)

Я хочу найти богемную женщину, которая предсказала мне:
Здоровье, деньги, любовь на всю оставшуюся жизнь
Во-первых, я косил пшеничное поле, и меня тошнит от одной мысли об этом.
У меня проблема с линиями на руке
a не совпадает, ничего хорошего со мной не происходит
О ла ла ла ла, это плохо, о ла ла ла ла, очень очень плохо!
Я выбросил этот гороскоп, который посмел мне сказать
«Рискуй на все, у тебя все получится»
Мне удалось пропустить все, что я предпринял
На мою бедную голову падает ливень забот
Карты солгали, так где же этот валет червей,
Кто должен был, наконец, заставить меня познать счастье
Пиковая дама все еще должна была украсть это у меня.
Я никогда не буду иметь удовольствие встретиться с ним
Есть проблема между картами и моей судьбой
a не совпадает, ничего хорошего со мной не происходит
О ла ла ла ла, это плохо, о ла ла ла ла, очень очень плохо!
О ла ла ла ла… Адский!
О ла ла ла ла… Не банально!
О ла ла ла ла… Не нормально!
О ла ла ла ла… Не здорово!