Перевод текста песни Ballade pour une fugue - Sylvie Vartan

Ballade pour une fugue (оригинал)

Je claque la porte, c’est fini, oh!
Le diable t’emporte, c’est fini
Derrire cette porte, oh!
Je le sais, mes amours sont mortes jamais
Moi, j’en ai ma claque et j’ai pris mes cliques et mes claques cette nuit
Oh!
Si tu te retrouves seul, enfin, si tu en prouves du chagrin
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Ce soir, je dserte pour de bon, soudain, je dteste la maison
Sans tourner la tte jamais, dans les rues dsertes, je m’en vais
Je claque la porte du taxi, devant d’autres portes Orly
Oh!
Loin de toi, qu’importe!
Loin de tout
Qu’un avion m’emporte n’importe o Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Le diable m’emporte au matin, devant cette porte, je reviens
Et tout recommence, tour tour, nos joies, nos souffrances, mon amour
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue, rien qu’une fugue.

(перевод)

Я хлопаю дверью, все кончено, о!
Черт возьми, все кончено
За этой дверью, о!
Я знаю, что моя любовь никогда не умирала
Я устал от этого, и прошлой ночью я получил свои клики и пощечины
Ой!
Если вы окажетесь в одиночестве, наконец, если вы чувствуете печаль
Ты музыкант, так сделай это хором
Баллада для беглеца, для беглеца
Сегодня я дезертирую навсегда, вдруг я ненавижу дом.
Ни разу не оборачиваясь, по пустынным улицам я иду
Я хлопаю дверью такси перед другими дверями Орли.
Ой!
Далеко от вас, что угодно!
Вдали от всего этого
Пусть самолет доставит меня куда угодно Ты, музыкант, сделай это хором
Баллада для беглеца, для беглеца
Черт возьми меня утром, перед этой дверью я возвращаюсь
И все начинается снова, поворот, поворот, наши радости, наши страдания, моя любовь
Ты музыкант, так сделай это хором
Баллада о побеге, о побеге, просто о побеге.