Перевод текста песни Arrête de rire - Sylvie Vartan

Arrête De Rire (оригинал)

Arrête de rire, arrête
Arrête de rire, je t'aime
Quitte la vie que tu mènes

Dans la fumée d'une étrange cigarette
Près d'une fille qui n'a plus toute sa tête
Tu vis dans une fête
Où l'on aime que la nuit
Dans une vie d'opérette
Un faux paradis

Arrête de rire, arrête
Arrête de rire, je t'aime
Quitte la vie que tu mènes

Regarde c'est le jour
Dans ta chambre ça tourne
Ton lit, tes divans
Sont des sables mouvants
Tes amis sont partis, tu es seul
Y a plus de fête
Et la voix que tu entends
C'est la tienne dans ta tête

Прекрати смеяться (перевод)

Прекрати смеяться, прекрати,
Прекрати смеяться, я люблю тебя,
Остановись вести ту жизнь, что ты ведешь.

В думу сомнительной сигареты
Рядом с некой девушкой, что уже потеряла свою голову,
Ты праздно прожигаешь время,
Где любят ночную
Несерьезную жизнь —
Лживый рай.

Прекрати смеяться, прекрати,
Прекрати смеяться, я люблю тебя,
Остановись вести ту жизнь, что ты ведешь.

Взгляни, на дворе день,
А ты проводишь его в своей комнате —
Твоя постель, диканы —
Зыбучие пески.
Твои друзья ушли, ты один,
Нет больше праздника,
И голос, что ты слышишь —
Твой с твоей же голосе.