Перевод текста песни Aime-moi - Sylvie Vartan

Aime-moi (оригинал)

Pourquoi, quand le lac est gelé,
Auprès de toi, il fait juillet?
Pourquoi, quand le ciel est de plomb,
Tes mains sont fraîches comme un frisson?
Aime-moi, oui, aime-moi !
Aime-moi, oh, aime-moi !
Pourquoi ton souffle sème le vent?
Pourquoi tes doigts sont-ils serpents?
Pourquoi?
Pourquoi, quand tu as faim de moi,
Sans pudeur je me change en proie?
Pourquoi tes yeux sont-ils fermés?
Je suis tout près et tu le sais
Le péché est dans mon jardin
A moins d’un pas, à une main
Pourquoi la vague ne me noie pas
Et le rocher ne me brise pas?
Pourquoi le feu ne me brûle pas?
Pourquoi le Ciel ne tombe pas?
Pourquoi je mens, je mens comme ça?
Où est le haut?
Où est le bas?
Où commence toi?
Où finit moi?
Pourquoi, je t’aime, je t’aime comme ça?

Люби меня (перевод)

Почему, когда озеро замерзнет,
Рядом с тобой июль?
Почему, когда небо свинцовое,
Ваши руки холодны как дрожь?
Люби меня, да, люби меня!
Люби меня, о, люби меня!
Почему твое дыхание сеет ветер?
Почему у тебя пальцы змеи?
Почему?
Почему, когда ты жаждешь меня,
Без стыда превращаюсь в добычу?
Почему твои глаза закрыты?
я рядом и ты это знаешь
Грех в моем саду
Один шаг, одна рука
Почему волна не топит меня
И камень меня не сломает?
Почему огонь не сжигает меня?
Почему небо не падает?
Почему я лгу, лгу вот так?
Где вершина?
Где дно?
С чего начать?
Где я в конечном итоге?
Почему, я люблю тебя, я люблю тебя так?