Перевод текста песни Slipping Away - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Slipping Away (оригинал)

Remember coming home at four in the morning
Before the sun was up
Back when the east was a fire of gold
Just waiting for the rest of the sky to fall in love
Our hope is just a metaphor, of something better
For all of our dreams tonight
And fear is just a shadow of, the things that matter the most
And I fear that I’m losing hope tonight
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
Remember that kid with the quivering lip
Whose heart was on his sleeve like a first aid kit?
Where are you now?
Where are you now?
Remember that kid didn’t know when to quit?
I still lose my breath when I think about it
Oh, where’d you go?
(Oh where’d you go?)
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
I know this isn’t what you wanted
Past words in the present are haunting us now
And on and on and on and on (I feel I’m slipping away)
My heartbeat could tell you it’s urgent
I try to shout but the words don’t come out
I feel I’m slipping away
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away

Ускользает (перевод)

Не забывай возвращаться домой в четыре утра
До восхода солнца
Назад, когда восток был огнем золота
Просто жду, пока остальная часть неба влюбится
Наша надежда — всего лишь метафора чего-то лучшего
Для всех наших снов сегодня вечером
А страх — это всего лишь тень того, что важнее всего
И я боюсь, что сегодня я теряю надежду
О, мне кажется, что я сплю
О, глядя в потолок
О, четыре утра
Я не могу спать, и это похоже на предупреждение
О, да, ты поверишь мне?
Если бы я мог сказать это так, как я себя чувствую
О, слова, которые я хотел сказать
Я чувствую, как они ускользают
Вспомни того пацана с дрожащей губой
Чье сердце было у него на рукаве, как аптечка?
Где вы сейчас?
Где вы сейчас?
Помните того ребенка, который не знал, когда бросить курить?
У меня до сих пор перехватывает дыхание, когда я думаю об этом
О, куда ты делся?
(О, куда ты пошел?)
О, мне кажется, что я сплю
О, глядя в потолок
О, четыре утра
Я не могу спать, и это похоже на предупреждение
О, да, ты поверишь мне?
Если бы я мог сказать это так, как я себя чувствую
О, слова, которые я хотел сказать
Я чувствую, как они ускользают
Я знаю, это не то, что ты хотел
Прошлые слова в настоящем преследуют нас сейчас
И дальше и дальше и дальше и дальше (я чувствую, что ускользаю)
Мое сердцебиение может сказать вам, что это срочно
Я пытаюсь кричать, но слова не выходят
Я чувствую, что ускользаю
О, мне кажется, что я сплю
О, глядя в потолок
О, четыре утра
Я не могу спать, и это похоже на предупреждение
О, да, ты поверишь мне?
Если бы я мог сказать это так, как я себя чувствую
О, слова, которые я хотел сказать
Я чувствую, как они ускользают