Перевод текста песни To Return Now - Swingin Utters

To Return Now (оригинал)

Standing up to the world and all you see, now
Telling yourself you’ve gone away for good, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
Feeling horrid and happy seems the same, now
A crazed grin and furrowed brow’s the norm, now
But you know there’s a difference
A subtle inhibition
That you try to block out of
Your fragile mind now
Giving all that you’ve got to think good thoughts, now
And you find you’ve given all of it to her, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
I’ve heard 'em say «everybody plays the fool», now
But I’ll never be anybody’s dupe, no
'cause there’s not enough time
And always a good reason
To return now
I’ve felt pain, I’ve been anesthetized
By sharper tongues and brighter eyes
Weak at the knees and petrified
I’ve bowed down before and f**ked my pride
The last time I went away
Was only when I was out of my mind
But this time it’s for real
And I can’t get myself to get up to return now (Koski)

Чтобы Вернуться Сейчас (перевод)

Стоять перед миром и всем, что вы видите, сейчас
Говорите себе, что вы ушли навсегда, сейчас
Но не хватает времени
И нет действительно веской причины
Чтобы вернуться сейчас
Чувство ужаса и счастья кажется одинаковым, теперь
Сумасшедшая ухмылка и нахмуренные брови теперь стали нормой
Но вы знаете, что есть разница
Тонкое торможение
Которые вы пытаетесь заблокировать
Твой хрупкий ум сейчас
Отдайте все, что у вас есть, чтобы думать о хороших мыслях, сейчас
И вы обнаружите, что отдали ей все, теперь
Но не хватает времени
И нет действительно веской причины
Чтобы вернуться сейчас
Я слышал, как они говорят: «Все играют в дурака», теперь
Но я никогда не буду чьей-то дурой, нет.
потому что не хватает времени
И всегда веская причина
Чтобы вернуться сейчас
Я почувствовал боль, меня усыпили
Острее языки и ярче глаза
Слабые в коленях и окаменевшие
Раньше я кланялся и трахал свою гордость
В последний раз, когда я ушел
Был только тогда, когда я был не в своем уме
Но на этот раз это по-настоящему
И я не могу заставить себя встать, чтобы вернуться сейчас (Коски)