Перевод текста песни Playboys, Punks, And Pretty Things - Swingin Utters

Playboys, Punks, And Pretty Things (оригинал)

«A penny for your thoughts,"he says as he swiftly slips from bed to bed
And the thoughtful ones are charmed by him and the sexy ones turned on by him
And he’s knighted by casanova’s kin and his ladies would never turn on him
'Cause he’s the Cary Grant of the party kings and the playboy of your wildest
dreams
Wouldn’t you like to be a sweetheart?
Haven’t you dreamed of being an upstart?
Owning the heart of every beauty queen the envy of every ladies' man-machine
Making regular stops at meat market spots lifting skirts and molesting tarts
Buying bottles and blow and whiskey shots for any femme fatale who’s got an
urge to fuck
Sometimes he’s not alone he’s got a family and home does he rent or does he own?
Is he the villain in your tome?
Has he forgotten his way?
Has he a mind to leave the fray?
Are you so naive and vague?
Does it matter anyway?
By afternoon it’s dead they’ve all gone down and off to bed
And in his hands a fifth of gin, a fine young thing,
Some methedrine disgusted, drunk and all washed up
And still nursing a stinking cup he shades his eyes from a cloudless sky
And punks it up, it’s party time again
Combat boots are all laced up Prada shoes with argyle socks
Seductive stares and massed up hair ripped and torn and now laid bare
I’ll take you to my little room I’ll play you «Fly Me to the Moon»
Relax, I’m clean and blind and free you won’t gain anything from me
Come take comfort from the storm befriend the ones you scorned
I’ll be your savior and your saint I’ll be what all the others ain’t
It’s not as bad as it all seems what if this were all a dream?
Do you have to be so plain?
Does it matter anyway?

Плейбои, Панки И Красавчики (перевод)

«Пенни за твои мысли», — говорит он, быстро соскальзывая с кровати на кровать.
И задумчивые очарованы им, и сексуальные возбуждаются от него
И он посвящен в рыцари родственниками Казановы, и его дамы никогда не отвернутся от него
Потому что он Кэри Грант среди королей вечеринок и плейбой самых смелых
мечты
Разве ты не хочешь быть возлюбленной?
Вы не мечтали быть выскочкой?
Обладательница сердца каждой королевы красоты на зависть каждому дамскому угоднику
Регулярные остановки на мясных рынках, задирая юбки и приставая к тарталеткам.
Покупка бутылок и шотов виски для любой роковой женщины, у которой есть
желание трахаться
Иногда он не один, у него есть семья и дом, который он снимает или владеет?
Он злодей в твоем томе?
Он забыл свой путь?
Есть ли у него намерения покинуть драку?
Ты такой наивный и расплывчатый?
Это все равно имеет значение?
К полудню он мертв, они все спустились и легли спать
А в руках у него пятая часть джина, прекрасная молодость,
Какой-то метедрин противен, пьян и все вымыто
И по-прежнему держит вонючую чашу, закрывает глаза от безоблачного неба
И панки, это снова время вечеринки
Армейские ботинки — это туфли Prada со шнуровкой и носки с ромбами.
Соблазнительные взгляды и спутанные волосы, разорванные и разорванные, а теперь обнаженные
Я отведу тебя в свою комнатушку, я сыграю тебе «Fly Me to the Moon»
Расслабься, я чист, слеп и свободен, ты ничего от меня не получишь.
Приходите успокоиться от бури, подружитесь с теми, кого вы презирали
Я буду твоим спасителем и твоим святым, я буду тем, кем не являются все остальные
Все не так плохо, как кажется, а что, если все это было сном?
Тебе обязательно быть такой простой?
Это все равно имеет значение?