Перевод текста песни Sweet Darlin' - Martha Reeves & The Vandellas

Sweet Darlin' (оригинал)

You’re the prized morn sunshine that fills my every day
You’re the sweet soul music that sets my heart at play
You’re the string around my mind that spins it like a top
It’s such a good bad habit I just don’t wanna stop
You’ve got my mind in a ball & chain
Your good love is drivin' me insane
Like a moth I can’t help flyin' for the flame, sweet darling
I’d walk a mile just to see your face
And you can change the child in your embrace
'Cause when you smile I’m a hopeless case, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
All my friends and neighbors just can’t believe it’s true
They say you’re no good for me, honey, and I’m too good for you
But if I stand this I’m standing, always will be thin
'Cause they can’t see what you mean to me from the outside lookin' in
I’m gonna love you till the end of time
With a love as strong as a Georgia pine
Ain’t no bad talk that’s gonna change my mind, sweet darling
I’m like a needle in a stack of hay
Here I am & here I stay
Till milk runs out of the Milky Way, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
You’ve got my mind in a ball & chain
Your good love is drivin' me insane
Like a moth I can’t help flyin' for the flame, sweet darling
I’d walk a mile just to see your face
And you can change the child in your embrace
'Cause when you smile I’m a hopeless case, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are

Милая Дорогая (перевод)

Ты ценное утреннее солнце, которое наполняет мой каждый день
Ты сладкая соул-музыка, которая заставляет мое сердце играть
Ты струна вокруг моего разума, которая крутит его, как волчок
Это такая хорошая плохая привычка, что я просто не хочу останавливаться
У тебя есть мой разум в шаре и цепи
Твоя добрая любовь сводит меня с ума
Как мотылек, я не могу не лететь за пламенем, милый милый
Я бы прошел милю, чтобы увидеть твое лицо
И вы можете изменить ребенка в ваших объятиях
Потому что, когда ты улыбаешься, я безнадежен, дорогая
Хм хмммм-мм-ммм, хммм хммммм
Хм хмммм-мм-ммм, о да, ты
Все мои друзья и соседи просто не могут поверить, что это правда
Говорят, ты мне не подходишь, дорогая, а я слишком хорош для тебя
Но если я стою так, я стою, всегда буду худым
Потому что они не могут видеть, что ты имеешь в виду для меня со стороны
Я буду любить тебя до скончания века
С любовью такой же сильной, как сосна Джорджия
Разве это не плохой разговор, который изменит мое мнение, милый, дорогой?
Я как иголка в стоге сена
Вот я и здесь я остаюсь
Пока молоко не иссякнет из Млечного Пути, милая дорогая
Хм хмммм-мм-ммм, о да, ты
Хм хмммм-мм-ммм, о да, ты
У тебя есть мой разум в шаре и цепи
Твоя добрая любовь сводит меня с ума
Как мотылек, я не могу не лететь за пламенем, милый милый
Я бы прошел милю, чтобы увидеть твое лицо
И вы можете изменить ребенка в ваших объятиях
Потому что, когда ты улыбаешься, я безнадежен, дорогая
Хм хмммм-мм-ммм, хммм хммммм
Хм хмммм-мм-ммм, о да, ты