Перевод текста песни When She Smiled At Him - Suzy Bogguss, Chet Atkins

When She Smiled At Him (оригинал)

He wasn’t prepared for a daughter he thought how nice
a son would have been
But she had her way with her father when she smiled at him
Years ago he stopped trying to change her he knew that
he just couldn’t win
She’d come home with stray dogs and strangers
He’s have to let 'em in when she smiled at him
Now those old memories linger in his mind she’s still only ten
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him
When he gave her away at the wedding he paused for a moment and then
He whispered I think now I’m ready when she smiled at him
Now as the years fade into each other he may forget
some things now and then
But her face now so much like her mother’s carries him back again
To when she smiled at him
Now those old memories linger…
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him

Когда Она Улыбнулась Ему (перевод)

Он не был готов к дочери, он думал, как мило
сын был бы
Но у нее был свой путь с отцом, когда она улыбалась ему
Много лет назад он перестал пытаться изменить ее, он знал, что
он просто не мог победить
Она пришла домой с бродячими собаками и незнакомцами
Он должен впустить их, когда она улыбнулась ему
Теперь эти старые воспоминания остаются в его памяти, ей всего десять
И он все еще обвивает ее палец, как первый
время, когда она улыбнулась ему
Когда он отдал ее на свадьбе, он остановился на мгновение, а затем
Он прошептал, я думаю, теперь я готов, когда она улыбнулась ему
Теперь, когда годы растворяются друг в друге, он может забыть
некоторые вещи время от времени
Но ее лицо теперь так похоже на лицо ее матери, что снова возвращает его
Когда она улыбнулась ему
Теперь эти старые воспоминания остаются…
И он все еще обвивает ее палец, как первый
время, когда она улыбнулась ему