Перевод текста песни Souvenirs - Suzy Bogguss

Souvenirs (оригинал)

I set out like Kerouac in my American car
Carryin’a dream and a road map
Deep in my American heart
But where’s those mountain majesties
Where’s those waves of grain
Billboards from sea to shining sea man it ain’t the same
They got Mount Rushmore on a cup
Everybody needs one of those
For a dollar more more they’ll fill it up You can drink out of Lincoln’s nose
They got the Hard Rock t-shirts, they got Elvis, too And sooner or later,
mark my words
You know they’re gonna get you
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs
Baby I believed in you,
I thought you believed in me
I thought we had a love that’s true, not a close facsimile
Now I don’t want your dimestore ring, turns my finger green
I don’t want your dimestore love
I want the real thing
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs

Воспоминания (перевод)

Я отправился, как Керуак, в своей американской машине
Неся мечту и дорожную карту
Глубоко в моем американском сердце
Но где эти горные величества
Где эти волны зерна
Рекламные щиты от моря до сияющего морского человека - это не одно и то же
У них есть гора Рашмор на чашке
Каждому нужен один из тех
На доллар больше они его наполнят Ты можешь пить из носа Линкольна
У них есть футболки Hard Rock, у них тоже есть Элвис, и рано или поздно
Запомни мои слова
Ты знаешь, что они тебя достанут
Я искал землю обетованную
Но это просто еще один неон, давай придорожный стенд
Маленькие жестяные игрушки, которые разваливаются
Это все, что у них есть здесь
Я проделал весь этот путь, чтобы найти свое сердце
Все, что я получаю, это сувениры
Детка, я верил в тебя,
Я думал, ты веришь в меня
Я думал, что у нас была настоящая любовь, а не близкое факсимиле
Теперь я не хочу, чтобы твое кольцо из десятицентовика превращало мой палец в зеленый
Я не хочу твоей любви в дешевом магазине
Я хочу настоящую вещь
Я искал землю обетованную
Но это просто еще один неон, давай придорожный стенд
Маленькие жестяные игрушки, которые разваливаются
Это все, что у них есть здесь
Я проделал весь этот путь, чтобы найти свое сердце
Все, что я получаю, это сувениры