Перевод текста песни Something Up My Sleeve - Suzy Bogguss, Billy Dean

Something Up My Sleeve (оригинал)

I can’t go on, the feelin’s gone, I don’t know where
I reach down deep inside of my heart, there’s nothing there
I know I can’t stay with him, still I don’t want to leave
I wish I had something up my sleeve
(Billy)
I can’t give in, and I can’t win 'cause she won’t fight
She tells me there’s nothing wrong but nothing’s right
No matter what I offer, it’s never what she needs
I wish I had something up my sleeve
(Both)
I can’t pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It’s just no good
It looks like the spell is broken
My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it’s over
I can’t pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It’s just no good
It looks like the spell is broken
My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it’s over
Over
I wish I had the power to make us both believe
I wish I had something up my sleeve
I wish I had something up my sleeve…

Что-То У Меня В Рукаве (перевод)

Я не могу продолжать, чувство ушло, я не знаю, где
Я тянусь глубоко внутрь своего сердца, там ничего нет
Я знаю, что не могу остаться с ним, но я не хочу уходить
Хотел бы я, чтобы у меня было что-то в рукаве
(Билли)
Я не могу сдаться и не могу победить, потому что она не будет драться
Она говорит мне, что нет ничего плохого, но все в порядке
Неважно, что я предлагаю, это никогда не то, что ей нужно
Хотел бы я, чтобы у меня было что-то в рукаве
(Оба)
я не могу притворяться
(Она сожалеет, я могу сказать)
Если бы я мог
(Я хорошо знаю это чувство)
Это просто нехорошо
Похоже, заклинание снято
Мои волшебные слова
(Он больше не работает)
Моя ловкость рук
(Мы все это уже проходили)
Моя песня и танец
Если я смогу пройти через дверь, все кончено
я не могу притворяться
(Она сожалеет, я могу сказать)
Если бы я мог
(Я хорошо знаю это чувство)
Это просто нехорошо
Похоже, заклинание снято
Мои волшебные слова
(Он больше не работает)
Моя ловкость рук
(Мы все это уже проходили)
Моя песня и танец
Если я смогу пройти через дверь, все кончено
Над
Хотел бы я, чтобы у меня была сила заставить нас обоих поверить
Хотел бы я, чтобы у меня было что-то в рукаве
Хотел бы я, чтобы у меня было что-то в рукаве…