Перевод текста песни Silver Bridge - Suzanne Vega

Silver Bridge (оригинал)

My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted
The old man turned away from me The stairway he ascended
I heard his struggle through the night
with Saturn’s hand extended
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I stared upon his body as My soul was filled with wonder
I stayed there frozen in one place
I could not be pulled asunder
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I’d sent him upstairs with a kiss
Now he lay in light of silver
It seemed to me I saw that bridge
That he had taken over
Should I make the move to him?
He wasn’t mine for claiming
I witnessed all there was to see
And withdrew without the naming
When I knew that he had been
So much more than sleeping
I stayed with him the afternoon
In a kind of vigil keeping
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted.

Серебряный мост (перевод)

Мое сердце сегодня полно
Для недавно ушедшего
Печали и сочувствия
В эту неизведанную землю
Старик отвернулся от меня Лестница, по которой он поднялся
Я слышал его борьбу всю ночь
с протянутой рукой Сатурна
Все эти ночи, когда ты не можешь уснуть
Ваше сердце и разум мчатся
Ты стоишь на том мосту?
В какую сторону вы смотрите?
Я смотрел на его тело, когда моя душа была полна удивления
Я остался там застывшим на одном месте
Я не мог быть разорван на части
Все эти ночи, когда ты не можешь уснуть
Ваше сердце и разум мчатся
Ты стоишь на том мосту?
В какую сторону вы смотрите?
Я отправила его наверх с поцелуем
Теперь он лежал в свете серебра
Мне казалось, я видел тот мост
Что он взял на себя
Должен ли я сделать шаг к нему?
Он не был моим за претензии
Я был свидетелем всего, что можно было увидеть
И снял без наименования
Когда я узнал, что он был
Гораздо больше, чем сон
Я остался с ним днем
В своего рода бдении
Все эти ночи, когда ты не можешь уснуть
Ваше сердце и разум мчатся
Ты стоишь на том мосту?
В какую сторону вы смотрите?
Мое сердце сегодня полно
Для недавно ушедшего
Печали и сочувствия
В эту неизведанную землю.