Перевод текста песни Penitent - Suzanne Vega

Penitent (оригинал)

Once I stood alone so proud
Held myself above the crowd
And now I’m low on the ground
From here I look around to see
What avenues belong to me
I can’t tell what I’ve found
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
The mother and the matador
The mystic, each were here before
Like me to stare you down
You appear without a face
Disappear but leave your trace
I feel your unseen frown
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Would I
Obey?
I look for you in heathered moor
The desert and the ocean floor
How low does one heart go?
Looking for your fingerprints
I find them in coincidence
And make my faith to grow
Forgive me all my blindnesses
My weakness and unkindnesses
As yet unbending still
Struggling so hard to see
My fist against eternity
And will you break my will?
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Would I
Obey?
Now what would you have me do?
I ask you, please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Could I
Obey?

Кающийся (перевод)

Однажды я стоял один так горд
Держусь над толпой
И теперь я низко на земле
Отсюда я оглядываюсь, чтобы увидеть
Какие пути принадлежат мне
Я не могу сказать, что я нашел
Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
Я прошу вас, пожалуйста
Я жду, чтобы услышать
Мать и матадор
Мистик, каждый был здесь раньше
Мне нравится смотреть на тебя
Вы появляетесь без лица
Исчезни, но оставь свой след
Я чувствую твой невидимый хмурый взгляд
Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
Я прошу вас, пожалуйста
Я жду, чтобы услышать
Твой голос
Слово
Ты говоришь
Я жду
Чтобы увидеть свой знак
Буду ли я
Подчиняться?
Я ищу тебя в вересковых болотах
Пустыня и дно океана
Как низко падает одно сердце?
Ищу ваши отпечатки пальцев
Я нахожу их совпадением
И заставь мою веру расти
Прости мне всю мою слепоту
Моя слабость и недоброжелательность
Пока еще несгибаемый
Борьба так трудно увидеть
Мой кулак против вечности
И ты сломишь мою волю?
Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
Я прошу вас, пожалуйста
Я жду, чтобы услышать
Твой голос
Слово
Ты говоришь
Я жду
Чтобы увидеть свой знак
Буду ли я
Подчиняться?
Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
Я прошу вас, пожалуйста
Я жду, чтобы услышать
Твой голос
Слово
Ты говоришь
Я жду
Чтобы увидеть свой знак
Могу ли я
Подчиняться?