Перевод текста песни Night Vision - Suzanne Vega

Night Vision (оригинал)

By day give thanks
By night beware
Half the world in sweetness
The other in fear
When the darkness takes you
With her hand across your face
Don’t give in too quickly
Find the thing she’s erased
Find the line, find the shape
Through the grain
Find the outline, things will
Tell you their name
The table
The guitar
The empty glass
All will blend together when
Daylight has passed
Find the line, find the shape
Through the grain
Find the outline, things will
Tell you their name
Now I watch you falling into sleep
Watch your fist curl against the sheet
Watch your lips fall open and your eyes dim
In blind faith
I would shelter you
Keep you in light
But I can only teach you
Night vision
Night vision
Night vision

Ночное Видение (перевод)

Днем — благодарность несешь, как чашу с вином,
Ночью — стерегись, в звоне сумрачных струн,
Половина земного шара — сахарный ломоть,
Вторая — дрожит, как стрела в колчане.
Когда тьма берет тебя, пеленой омута,
Ее ладонь — сумрак, ласкающий лоб твой.
Не уступай ей слишком поспешно,
Отыщи, что она вычеркнула в прахе.
Найди очертание линии, фигуру в узоре,
В мраморном зерне, где скрывается суть.
Узри обвод, и тогда вещи станут
Шептать тебе имена свои — безмолвно.
Стол — как остров, омытый тенями,
Гитара — полумесяц, плененный безмолвьем,
Пустой бокал — осколок полуденного солнца,
И все сольются в единое, когда
Иссякнет дневное сиянье.
Найди очертание линии, фигуру в узоре,
В мраморном зерне, где скрывается суть.
Узри обвод, и тогда вещи станут
Шептать тебе имена свои — безмолвно.
Теперь я смотрю, как ты падаешь в сон,
Смотрю, как кулак твой сгибается в складке простыни,
Смотрю, как губы приоткрылись, а взор угасает,
Во слепой уверенности
Я бы укрыл тебя
Сохранил бы в свете,
Но могу научить лишь
Ночному зрению,
Ночному зрению,
Ночному зрению