Перевод текста песни Neighborhood Girls - Suzanne Vega

Neighborhood Girls (оригинал)

Vega Suzanne
Suzanne Vega
Neighborhood Girl
Suzanne Vega
«We had our
Neighborhood girl, she
Used to hang out, in front of
McKinsey’s Bar, and we were
Interested in her, and her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»
«I think you know your
Neighborhood girl, she
Lives on my street, now, with
Eyes of ice
I’ve seen her in the morning, when she is
Walking in the sun
And I always thought that she
Looked kind of nice
She spoke to me once
At a party, I think
And I thought at the time
That she had had too much to drink, because she
Said to me, `There's a backbone gone
And I’ve got to get it back
Before going on…'
And your neighborhood girl
Seems to have resigned
She was looking out at people
From the back of her mind
And before she went off
She spoke to me again
She came up and said
`You have the eyes of a friend
And there’s a razor’s edge
That I have lost somewhere
And I would like it back
So if you’ve seen it anywhere…
I’ve been out for a while
But I’ll be back in a bit
I am just walking through the smoke
Finding out if this is it
Because I’ve got this feeling
That things are going grey
And I’d like to hear a straight line
To help me find my way…'
I looked at her
And I did not know waht to say
She had long black hair.»
«Must be a different
Neighborhood girl, cause
Ours had blonde hair, in front of
McKinsey’s Bar
And we were interested in her
And her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»

Соседские Девушки (перевод)

Вега Сюзанна
Сюзанна Вега
Соседская девушка
Сюзанна Вега
«У нас был свой
Соседская девушка, она
Раньше тусовался перед
McKinsey’s Bar, и мы
Заинтересованы в ней, и ее
Клиентура…
Нам просто интересно, куда она пропала…»
«О, она ушла?»
«Да, она ушла, ушла, ушла».
«Я думаю, вы знаете,
Соседская девушка, она
Сейчас живет на моей улице, с
Ледяные глаза
Я видел ее утром, когда она
Прогулка на солнце
И я всегда думал, что она
Выглядело мило
Она говорила со мной однажды
На вечеринке, я думаю
И я думал в то время
Что она слишком много выпила, потому что она
Сказал мне: «Там нет позвоночника
И я должен вернуть его
Прежде чем продолжить…
И твоя соседская девушка
Кажется, ушел в отставку
Она смотрела на людей
Из глубины ее сознания
И прежде чем она ушла
Она снова заговорила со мной
Она подошла и сказала
`У тебя глаза друга
И есть лезвие бритвы
Что я где-то потерял
И я хотел бы вернуть его
Так что, если вы видели это где-нибудь…
Я отсутствовал какое-то время
Но я скоро вернусь
Я просто иду сквозь дым
Выяснить, так ли это
Потому что у меня есть это чувство
Что все становится серым
И я хотел бы услышать прямую линию
Чтобы помочь мне найти свой путь…
я посмотрел на нее
И я не знал, что сказать
У нее были длинные черные волосы».
«Должен быть другой
Соседская девушка, причина
У нас были светлые волосы, перед
Бар McKinsey’s
И мы заинтересовались ею
И ее
Клиентура…
Нам просто интересно, куда она пропала…»
«О, она ушла?»
«Да, она ушла, ушла, ушла».