Перевод текста песни Last Years Troubles - Suzanne Vega

Last Years Troubles (оригинал)

Last year’s troubles are so old fashioned
The robber on the highway, the pirate on the seas
Maybe it’s the clothing that’s so entertaining
The earrings and swashbuckling blouses that please
Here we have heroes of times that have passed now
But nobody these days has that kind of chin
Over there the petticoats of ladies of virtue
You can hardly tell them from the petticoats of sin
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Look at all the waifs of Dickensian England
Why is it their suffering is more picturesque?
Must be 'cause their rags are so very Victorian
The ones here at home just don’t give it their best
Last years troubles they shine up so prettily
They gleam with a luster they don’t have today
'Cause here it’s just dirty and violent and troubling
Et cetera, et cetera, et cetera, et cetera
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Trouble is still trouble and evil is still evil
Sometimes we wonder;
is there more now, or less?
But if we had a tool or could tally the handfuls
Measure for measure it’s the same would be my guess
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Last year’s troubles

Беды Последних Лет (перевод)

Прошлогодние проблемы настолько старомодны
Грабитель на шоссе, пират на море
Может быть, это одежда, которая так интересна
Серьги и удалые блузки, которые нравятся
Здесь у нас есть герои времен, которые прошли сейчас
Но ни у кого в наши дни нет такого подбородка
Вон там нижние юбки дам добродетели
Вы вряд ли сможете отличить их от нижних юбок греха
Проблемы прошлого года
Проблемы прошлого года
Посмотрите на всех беспризорников диккенсовской Англии
Почему их страдания более живописны?
Должно быть, потому что их тряпки очень викторианские.
Те, кто здесь, дома, просто не выкладываются по полной
Проблемы последних лет они так красиво сияют
Они сияют блеском, которого у них нет сегодня
Потому что здесь просто грязно, жестоко и тревожно.
И так далее, и так далее, и так далее, и так далее
Проблемы прошлого года
Проблемы прошлого года
Беда по-прежнему беда, а зло по-прежнему зло
Иногда мы задаемся вопросом;
сейчас больше или меньше?
Но если бы у нас был инструмент или мы могли бы сосчитать горсти
Мера за меру, это то же самое, я думаю
Проблемы прошлого года
Проблемы прошлого года
Проблемы прошлого года
Проблемы прошлого года